ARAMA SONUÇLARI
Aranan Kelime : "İngilizce"
ÜYELER
HABERLER
10-10-2026
Tayfun Erdoğmuş’un Sanat Pratiğine Bakış
DEVAMI
"... yer alan “Nokta” başlıklı yazısıyla sona eriyor. Türkçe ve İngilizce iki farklı edisyon olarak yayına hazırlanan Tayfun Erdoğmuş: Atlas 1/137,035999 , Arter Kitabevi’nden satın alınabilir veya kitabevi@arter.org.tr e-po..."
05-10-2026
SAHA Sürdürülebilirlik Fonu Başvuruları Devam Ediyor
DEVAMI
"... e programları hakkında yayınlanmak üzere 2 görsel ve Türkçe-İngilizce bilgi (her biri 250-300 kelime) -2027 yılı için inisiyatifin planladığı program, takvim ve öngörülen yıllık bütçe, -Varsa geçmiş 2 yıllık programı hak..."
02-10-2026
Albert Bitran’ın Dijital Arşivi “Catalogue Raisonné” Erişime Açıldı
DEVAMI
"... dış mekânlar arasındaki etkileşimi araştırdı. Fransızca ve İngilizce olarak erişilebilen “Catalogue Raisonné”, Bitran’ın resim, kâğıt üzerine çalışmalar ve heykel alanlarındaki pratiğinin gelişimini izliyor; farklı döne..."
30-09-2026
Müzenin İzinde: “Osmanlı Bankası Müzesi & SALT”
DEVAMI
"... le Arts & Culture platformunda yer alan anlatımı, Türkçe ve İngilizce olarak dünyanın her yerinden erişilebiliyor. Böylece müzenin içeriği fiziksel ziyaretin ötesine geçerek daha geniş bir kullanıcı kitlesine ulaşıyor. ..."
30-09-2026
Galeri Siyah Beyaz’ın 40 Yılı İçin Bir Yayın
DEVAMI
"... larını kayıt altına alıyor. Siyah Daha da Beyaz , Türkçe ve İngilizce olarak iki dilde 750 adet basıldı. Kitap, Emre Zeytinoğlu’nun kapsamlı metninin eşlik ettiği “Galeri Siyah Beyaz” bölümü ile Ahmet Boyacıoğlu ve Nevza..."
29-09-2026
Auteur Yönetmenler Filmekimi’nde
DEVAMI
"... imarka, Finlandiya, İsveç / 2026 / Renkli / 146 / Norveççe, İngilizce, İsveççe, Romence; Türkçe altyazılı Cannes Film Festivali’nin en iyi filmi, gerçek olaylardan esinlenen sarsıcı ve sürükleyici bir aile dramı. Filmi..."
14-09-2026
İyileştirici Bir Hikâye: “Beni Saran Koku”
DEVAMI
"... ar. Farklı kıtalardan, farklı dillerden gelen bu iki kadın, İngilizce dersleri için buluştukları ilk günlerde birbirlerine hiç beklemedikleri kadar benzediklerini fark ediyor. İkisi de parçalanmış bir aileden, uzaklaşan ..."
13-09-2026
Devin Oktar Yalkın “Nebulous” Sergisiyle EVİN’de
DEVAMI
"... eyken bile dünyaya bakışını şekillendirmeye devam ediyor. İngilizcede “belirsiz”, “bulanık”, “sisli” gibi anlamlara gelen nebulous kelimesi, aynı zamanda biçimi ve sınırları tam olarak belirlenemeyen bir hâli tanımlıyo..."
28-07-2026
“Yan Yana” Sergisi, İş Sanat Ankara Sanat Galerisi’nde
DEVAMI
"... da çocuklara özel sanat atölyeleri de gerçekleşecek. Türkçe-İngilizce çift dilli olarak hazırlanan sergi kitabına Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın kitabevleri ile internet sitesinden, RHM Dükkan’dan ve seçkin kita..."
24-07-2026
Çocuklar İçin Doğru Dili Kurmanın Peşinde
DEVAMI
"... yacı var” diyerek bir Mutluluk Atölyesi gerçekleştireceğiz. İngilizce ve Fransızca okuma anlama atölyeleri de yapacağız."
20-07-2026
Saint Levant, Yeniden İstanbul’da
DEVAMI
"... wagen Arena’da müzikseverlerle buluşacak. Müziğinde Arapça, İngilizce ve Fransızcayı özgün bir şekilde harmanlayan Saint Levant, kendine has sound’u ve güçlü hikâye anlatımıyla dünya genelinde geniş bir dinleyici kitlesi..."
14-07-2026
Netam’ın Yeni Albümü “BURNOUT” Yayında
DEVAMI
"... mde Netam’a nesly ve Damla Temel vokalleriyle eşlik ediyor. İngilizce ve Türkçe sözlerin bir arada yer aldığı albüm, bir yandan dans pistine göz kırparken diğer yandan içsel kırılmaların ve duygusal kontrastların izini s..."
08-07-2026
“Kalabalık Şehirlerde Birlikte Ama Yalnız Yaşıyoruz”
DEVAMI
"... tirdiği bir dünyada politik bir direniş biçimi mi? Öz saygı İngilizcede “self-esteem” olarak ifade edilir ve buradaki “esteem” kelimesi kişinin kendini değerlendirmesini ima eder. Kendini değerlendirmek için ise, henüz ö..."
19-06-2026
Spotify İstanbul’da Yeni Ofisini Açtı
DEVAMI
"... atçının şarkısını dinledi. Bu büyüme, Türkiye’yi Spotify’da İngilizce konuşulmayan ülkeler arasında en büyük 10 müzik pazarından biri olma konumuna taşıyor. Spotify, İstanbul’daki yeni ofisiyle Türk müziğinin hem Türki..."
15-06-2026
Efsaneyi Gerçeklikle Çürüten Modern Bir Trajedi: “Klinghoffer’in Ölümü” Operası
DEVAMI
"... 1985. John Adams’ın müziğini bestelediği, Alice Goodman’ın İngilizce librettosunu yazdığı ikinci proje olan The Death of Klinghoffer ; yaşanılan gerçek bir olaydan, siyasi içerikli bir kaçırma eyleminden esinlenilmiştir..."
11-06-2026
Anselm Kiefer’in Sanat Evreni: La Ribaute Ziyareti
DEVAMI
"... aklaşık kırk kişiyle birlikte heyecanla bekliyoruz. Turlar, İngilizce, Fransızca ve Almanca yapılıyor. Kiefer’i ilk kez gördüğüm, 2007 yılında Paris Grand Palais’de düzenlenmiş olan “MONUMENTA” sergisinden bu yana uzun z..."
28-05-2026
Metrohan’dan Yeni Sergi: “Bir Yaka, İki Hikâye: Süleymaniye ve Zeyrek, Dünya Mirası Alanlarında Yaşam”
DEVAMI
"... niden tek bir bütün olarak ele alınıyor. Türkçe, Almanca ve İngilizce dillerinde kurgulanan sergi, araştırmacıların ses ve video kayıtlarıyla zenginleşen kentsel doku analizlerinden sokaktaki gündelik yaşamın izlerine, y..."
14-05-2026
Depo’dan “Aşk, Mark ve Ölüm” Sergisine Etkinlik Programı
DEVAMI
"... Yönetmenle Söyleşi Türhüter , 1988, 17’ (Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı) Fremd. Yaban. , 2007, 18’ (Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı) Moderatör: Tunçay Kulaoğlu (Türkçe) Yönetmen olarak birçok belgesel film..."
29-04-2026
Olivia Sterling’in “Jöle” Sergisi Dirimart’ta
DEVAMI
"... ı ve yeniden biçimlendirildiğini açığa çıkarıyor. Serginin İngilizce başlığı “Jelly”, bu dönüşümün kavramsal ve duyusal bir karşılığı olarak esneklik, akışkanlık ve neredeyse grotesk bir bedensellik çağrıştırıyor; kimli..."
22-04-2026
Perdenin Arkasında Kalan Gerçekler: “The Wizard of the Kremlin”
DEVAMI
"... bir oyuncunun Rus bir kadını canlandırması, zaten aksansız İngilizce ile anlatılan bir filmde genotip uyumsuzluğunu daha da belirgin kılıyor. Fiziksel olarak bir Rus karaktere ikna edici biçimde dönüşemiyor ve bu durum,..."
07-03-2026
Tülin Kozikoğlu’nun “Dönme Dolap”ı Peter Pan Ödülleri’nde
DEVAMI
"... ve göçmenliği konu edinen Dönme Dolap, İsveççenin yanı sıra İngilizce, İtalyanca, Fransızca, Çince ve Japoncanın da aralarında bulunduğu onu aşkın dile çevrilerek dünya çocuklarına da ulaştı ve 2024 yılında Amerika Birle..."
05-03-2026
Açık Yaralar ve Yaşlanmak:
Huo Rf’nin “Zamanla Çalışmak” Projesine Dair Bir İzlenim
DEVAMI
"... 7] Çev. Fatih Özgüven, İthaki Yayınları. Tuba Şatana metnin İngilizcesini paylaştı. [8] Çeviri bana ait. [9] Çev. Sanem Öge, Nesin Yayınevi. [10] Çev. Tuğçe Özdeniz, Can Çocuk."
05-03-2026
Shakespeare Oyunları Hakkında Her Şey
DEVAMI
"Harvard Üniversitesi Beşerî Bölümler Merkezi direktörü ve İngilizce profesörü Marjorie Garber’ın Shakespeare’in 38 oyununu kronolojik bir yöntemle ele aldığı kitabı Shakespeare Oyunları Hakkında Her Şey , Tufan Göbekçin’..."
02-03-2026
“Üretirken Başka Bir İnsana Dönüşebilmeliyim”
DEVAMI
"... guların üzerine gitmeyi çok ama çok isterim. Hem Türkçe hem İngilizce üretim yapıyorsun. İki dilde yazmak, duygularını ifade etme biçimini nasıl değiştiriyor ve geliştiriyor? İngilizce söylemek her zaman daha konforlu bi..."
01-03-2026
Byzantion’dan İstanbul’a “Gece”nin Tarihi
DEVAMI
"... da yer alıyor. Başvuruda bulunacak araştırma bildirilerinin İngilizce sunulması beklenirken; atölye, yaratıcı müdahale, gece yürüyüşü, topluluk konuşması ve dijital arşiv projeleri gibi alternatif formatlara Türkçe ya da..."
27-02-2026
Geriye Ne Kalır?: “Bunu Düşünmek İstemezdim”
DEVAMI
"... rçalarıyla işleyen kitap, dünya çapında büyük ilgi gördü ve İngilizce çevirisiyle Uluslararası Booker Ödülü kısa listesine girdi. Posthuma, acının içinden mizahı da eksik etmeyen kendine özgü üslubuyla, okuru hem sarsan ..."
18-02-2026
Üren ve Eyüboğlu Çiftlerinin Sanat Yolculuğu “Yan Yana” Kitabında
DEVAMI
"... larını ise Hadiye Cangökçe ve Tolga İldun çekti. Türkçe ve İngilizce çift dilli olarak hazırlanan “Yan Yana” sergi kitabına Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nın kitabevleri ile internet sitesinden, RHM Dükkan’dan ve ..."
13-02-2026
Küresel Yayıncılığın Asya’daki Buluşma Noktası: Taipei Uluslararası Kitap Fuarı
DEVAMI
"... de buluştu. Ödüllü Tayvan kitaplarının sergilendiği alan ve İngilizce kataloglarla uluslararası yayıncılara sunulan seçkiler, fuarın telif alışverişine verdiği önemi açıkça ortaya koyuyor. Aynı şekilde çevirmen buluşmala..."
05-02-2026
Andrea Bocelli, 30 Mayıs’ta Yeniden İstanbul’da
DEVAMI
"... manların en çok satan İtalyanca albümü olmasının yanı sıra, İngilizce dışındaki dillerde yayımlanmış en başarılı albümlerden biri olarak müzik tarihindeki yerini sağlamlaştırdı. Romanza , Bocelli’nin uluslararası yükseli..."
28-01-2026
“Edebiyat, Hayatın Açıklayamadığı Yerlerde Bize Konuşmayı Öğretir”
DEVAMI
"... evirmeni de ödüllendiren bir ödül olduğunu unutmamak gerek. İngilizce çevirmenim Mark Hutchinson kırk yıldır en yakın arkadaşım olduğundan bu öncelikle özel bir sevinçti. Sanki dostluğumuzu da kutluyordu. Sonrasında bu k..."
24-01-2026
Hera Büyüktaşcıyan’ın “Hayalet Kuartet” Sergisinin Kitabı Yayımlandı
DEVAMI
"... rter Yayınları’nın 100. kitabı olarak yayımlandı. Türkçe ve İngilizce iki ayrı edisyon hâlinde yayımlanan kitaplar sanatçının görünmezlik, döngüsellik, bellek, mimari, şehir ve doğa kavramlarını odağına alan pratiğini ço..."
21-01-2026
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün Sahibi Elif Ersavcı Oldu
DEVAMI
"... Cusk’ın Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan Resmigeçit romanını İngilizceden Türkçeye çeviren Elif Ersavcı’ya sunulmasına karar verdi. Ödülün gerekçesi; “Elif Ersavcı, sınıflandırılmayı reddeden radikal özkurmaca anlatılarıy..."
19-01-2026
Uykudan Önce Öyküler: “Yeşil Sinek”
DEVAMI
"İngilizcenin söz cambazı Oscar Wilde, “çocukları için masal yazmak her babanın vazifesidir,” demişti. Stevenson, Tolkien ve hatta -kendisinin değil ama meslektaşının kızı için masal yazan- Lewis Carroll bu edebî misyonun..."
14-01-2026
Jean Pierre Martinez’in “Fanteziler” Oyunu Art-Niyet Tiyatro Grubu ile Sahnede
DEVAMI
"... sal yer alıyor. Bugüne kadar 113 oyunu sahnelenen, eserleri İngilizce, İspanyolca ve Portekizce’ye çevrilen Jean Pierre Martinez, “Fanteziler” oyununun Türkiye’de sahnelenmesi konusunda şunları söyledi: “Fanteziler, roma..."
24-12-2025
“Ben Buradan Değilim”
DEVAMI
"... laşan bir muhabbet var adamın hikâyesinde... Esasında yuva, İngilizcede iki ayrı kelime var biliyorsunuz “house” ve “home”. Adam, “home” diyor sürekli. Yuva fazla duygu yüklü bir kelime bizim dilimizde. Kuşları hatırlatt..."
22-12-2025
Sera Savaş, 23 Aralık’ta Babylon’da
DEVAMI
"... çocukluk yıllarını Ankara’da geçiren Sera Savaş, Türkçe ve İngilizce besteleriyle hem yerel hem uluslararası dinleyiciye hitap ediyor. Sera Savaş konserinin biletlerine buradan ulaşabilirsiniz."
11-12-2025
Yapı Kredi Selahattin Giz Koleksiyonu’ndan “Mevsimlerle İstanbul”
DEVAMI
"... lara eşlik eden, Uğur Kökden’in yazdığı yazıların Türkçeden İngilizceye çevirisini Emre Türkölmez yaptı. Selahattin Giz’in 1925 ile 1955 yılları arasında İstanbul’un farklı bölgelerinde, farklı mevsimlerde çektiği ve f..."
22-11-2025
Bursa’nın İlk Uluslararası Edebiyat Festivali 27 Kasım’da Başlıyor
DEVAMI
"... m mail adresine ulaşabilirsiniz. Yabancı yazar etkinlerinde İngilizce-Türkçe simultane çeviri yapılacak. Georgi Gospodinov etkinliği Bulgarca-Türkçe simultane çeviri ile olacak. Programdaki son dakika değişiklikleri için..."
18-11-2025
Sevginin ve İyileşebilmenin Hikâyesi: “Bunu Düşünmek İstemezdim”
DEVAMI
"... ye katılmak isteyenler formu doldurmalılar. Söyleşinin dili İngilizce olacak."
11-11-2025
Annebella Pollen ile British Council Koleksiyonu’nu Anlamak
DEVAMI
"... zesi Oditoryumu’nda gerçekleşecek etkinlik ücretsiz ve dili İngilizce olacak. Rezervasyon alınmayacak. LOVE IT PAYLAŞ"
05-11-2025
18. İstanbul Bienali’nin Çocuk Kitabı Yayımlandı
DEVAMI
"... anmalarını sağlayacak bir sözlükçe de yer alıyor. Türkçe ve İngilizce olarak basılan Opti ile Pesi: Kayıp Sesler Haritası kitabı; sergi mekânlarından Galata Rum Okulu ve Zihni Han ile İKSV Alt Kat’tan bienal süresince üc..."
29-10-2025
Georgina Gratrix “Oyalantı Resimleri” Sergisiyle Dirimart’ta
DEVAMI
"... sanatseverlerle buluşturacak. “Oyalantı Resimleri” sergisi, İngilizce başlığını (Sunday Painting), sanatçının son dönemde atölyesinde geçirdiği en verimli günlerin pazar günleri olmasından alıyor. Georgina Gratrix’in gün..."
21-10-2025
“Infinity Saga Concert Experience” 14 Aralık’ta Volkswagen Arena’da
DEVAMI
"... uşacak. İstanbul Film Orkestrası eşliğinde Türkçe dublaj ve İngilizce altyazı ile dev ekranda hayat bulacak bu özel etkinlik, Marvel hayranlarını sinematik bir yolculuğa çıkarıyor. Iron Man, Captain America, Thor ve daha..."
29-09-2025
SAHA’dan Sanat İnisiyatiflerine Açık Çağrı
DEVAMI
"... siyatif ve programları hakkında yayınlanmak üzere Türkçe ve İngilizce bilgi metni (her biri 250–300 kelime) ve 2 görsel, -2026 yılı için planlanan program, takvim ve öngörülen yıllık bütçe, -Varsa, son 2 yıla ait program..."
19-09-2025
“Sessizlik Genellikle Gürültüden Daha Güçlüdür”
DEVAMI
"... en içten dokunuşlarının izlerini taşıyor. Hem Fransızca hem İngilizceye hâkim çift dilli yorumuyla dikkat çeken sanatçı, kendi özgün tarzıyla dikkat çekiyor. İlk teklisi “Bluer than Blue” ile açılış yapan albüm, Mélanie ..."
19-09-2025
Saint Levant, 12 Aralık’ta Volkswagen Arena’da
DEVAMI
"... uğunu ve Filistin mücadelesini üretimiyle kapsıyor. Arapça, İngilizce ve Fransızca dillerinde yazdığı şarkılar, uluslararası bir dinleyici kitlesini etkisi altına aldı. Son projesi olan Love Letters ve Love Letters Delux..."
26-08-2025
“Müziğim Benim İçin Açık Bir Büfe”
DEVAMI
"... pmak istiyordum. Hayalim albüm insanı olmaktı. Bir süre hem İngilizce hem Türkçe şeyler çıkara çıkara daha çok ne yapabildiğimi, ne tarzlar söyleyebildiğimi gösterebildim. Hiçbir zaman kendimi tek bir janraya ait ya da t..."
14-07-2025
Sanat İçin Kodlama
DEVAMI
"... ından yayımlandı. Kitap ilk olarak 2023 yılında New York’ta İngilizce olarak yayımlandı. Yaratıcı Kodlama ile Geometrik Desenler, yüzyıllardır süsleme ve düşünsel arayışın görsel dili olan geometrik desenlere disiplinler..."
12-07-2025
“HardLove” Oyunu Edinburgh Fringe Festivali’nde
DEVAMI
"Anıl Can Beydilli’nin yazdığı, Esin İleri’nin İngilizceye çevirdiği, başrollerini ise Chandler Stephenson ile Miray Beşli’nin paylaştığı HardLove oyunu, 1-16 Ağustos tarihleri arasında Edinburgh Fringe Festivali’nde sahn..."
07-07-2025
“Hikâye İstanbul’da Geçiyor” Sergisi Meşher’de
DEVAMI
"... den değerlendirmeye çağırıyor. Sergiyle birlikte Türkçe ve İngilizce olarak yayımlanan katalog, sergiyi farklı okuma ve yorumlama biçimlerini yansıtan yazılar içeriyor. Zeynep Çelik’in sunuşuyla başlayan sergi kataloğun..."
04-07-2025
“Yaşama ve Ölüme Aynı Yerden Bakmaya Çabalıyoruz”
DEVAMI
"... i Temmuz 2024’te Londra’da yaptı. Oyun, Türkçe üst yazı ile İngilizce olarak icra ediliyor. Peki metin/oyun yurtdışında ne tür tepkiler/dönüşler aldı ve neden özellikle İngilizce? The Future Looks Bright ’ ı bir festival..."
04-07-2025
“Yaşama ve Ölüme Aynı Yerden Bakmaya Çabalıyoruz”
DEVAMI
"... i Temmuz 2024’te Londra’da yaptı. Oyun, Türkçe üst yazı ile İngilizce olarak icra ediliyor. Peki metin/oyun yurtdışında ne tür tepkiler/dönüşler aldı ve neden özellikle İngilizce? The Future Looks Bright ’ ı bir festival..."
18-06-2025
İhtişamlı Diklenişe Dair Aşırılık Dehşeti: “Belgrad Kanon”
DEVAMI
"... nde ilerlemeye devam ediyor. 2023'te City Lights tarafından İngilizce basılan Lojman romanı Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada’da düzenlenen Republic of Consciousness Prize Yılın Kitabı Ödülü’nü kazandı. “Aşı, Et Yiye..."
18-06-2025
“Arter’de Uzun Cumartesi” 21 Haziran’da
DEVAMI
"... çekleştirilen rehberli turlar, 21 Haziran’da, saat 12.00’de İngilizce; 13.00, 15.00, 17.00, 19.00, 20.30 ve 22.00 saatlerinde ise Türkçe rehberli turlar düzenlenecek. Paribu ile “Arter’de Uzun Cumartesi” hakkında detayl..."
11-06-2025
Özgür Mumcu’dan Yeni Roman: “Dünyalılar”
DEVAMI
"... ar , April Yayıncılık’tan çıktı. İlk romanı Barış Makinesi; İngilizce, Almanca, İtalyanca, Arapça başta olmak üzere 11 dile çevrilerek dünyanın dört bir yanında okurlarla buluşan Mumcu, Dünyalılar ile edebiyat dünyasına ..."
11-06-2025
Ali Kazma ile Alberto Manguel “Aklın Manzaraları”nda Buluşuyor
DEVAMI
"... um’unda gerçekleşecek söyleşi ücretsiz olacak. Konuşma dili İngilizce olacak ancak simultane çeviri desteği verilecek. Ayrıca bu söyleşi dışında Alberto Manguel, 13 Haziran Cuma günü 16.00 – 18.00 saatleri arasında Yapı ..."
08-06-2025
La Femme 1 Kasım’da JJ Arena Ataşehir’de
DEVAMI
"... k Machine ile İstanbullularla buluşacak. La Femme’in tamamı İngilizce olan ilk albümü olma özelliğini taşıyan Rock Machine ; 80’ler/90’lar Anglo-Sakson rock’ını, synthwave ve new wave unsurlarıyla harmanlayarak servis ed..."
01-06-2025
Édouard Louis, Moda Sahnesi’nin Konuğu Olacak
DEVAMI
"... , biletlerini Biletinial üzerinden alabilecek. Söyleşi dili İngilizce olacak ve katılımcılar için eşzamanlı çeviri hizmeti sunulacak. 18 Haziran’daki gösterimin biletini buradan, 19 Haziran’daki söyleşinin biletini ise b..."
22-05-2025
İstanbul’un Sanatçılarına Adanmış Bir Kitap: “İstanbul’da 50 Sanatçı 50 Atölye”
DEVAMI
"... rın yaratım süreçlerini izlemeye davet eden kitap Türkçe ve İngilizce olarak yayımlandı. “İstanbul’da 50 Sanatçı 50 Atölye” kitabının tasarımını Engin Kafadar üstlendi. Kitaba 2016 yılında hayata veda eden sanat tarihçis..."
16-05-2025
Jak İhmalyan Monografisi Yayında
DEVAMI
"... yın yönetmenliğini Erdem İlgi Akter’in üstlendiği Türkçe ve İngilizce çift dilli yayımlanan kitap, Dilara Sezgin’in tasarımıyla izleyiciyle buluşuyor. Kitapta Nazlı Erdemirel, Vaçe İhmalyan Arşivi, Ara Güler Arşiv ve Ara..."
