Üç Kuşak Kadının İç İçe Geçmiş Hikâyesi: “Çitkuşu”

Booker Ödüllü yazar Anne Enright’ın köklerinden kaçmak isteyenlerle geçmişine sıkışıp kalanların hikâyesini anlattığı romanı Çitkuşu, Mert Doğruer’in çevirisiyle Delidolu’dan çıktı.

Çitkuşu’nda üç kuşak kadının iç içe geçmiş hayatları üzerinden sevginin, yalnızlığın ve travmanın nasıl miras kaldığını anlatıyor. Bireyin yalnızlıkla bitmek bilmeyen savaşına, aile olmanın zorluklarına ve geçmişten miras kalan tüm gerçekliklerimizle hayatta var olma biçimlerimize dokunan bir roman.

​Yalnızlığıyla ayakta durmayı öğrenmiş bir anne: Carmel. Onun duygusal yükleriyle büyüyen, kendi sesini arayan bir kız: Nell. Şiirleriyle belleklere kazınan, eylemleriyle ailesinde derin yaralar açan bir dede: Phil. Carmel, geçmişin izlerinin ağırlığında yaşarken, Nell için evden gitmek bir kaçış değil, hayatta kalma mücadelesi hâline gelir. Phil'in açtığı yaraların gölgesinde şekillenen bu anne-kız ilişkisi, bugünün dünyasına fazlasıyla tanıdık gelen bir dille hem karakterler hem de okur için sessiz bir gerilimden sarsıcı bir yüzleşmeye dönüşür.