Tatyana Tolstaya İmzalı Öyküler: "Öte Dünyalar"

Rus yazar Tatyana Tolstaya’nın aşk, çocukluk, kayıp, siyaset, kimlik temalarını işlerken hem Rus insanını anlattığı hem de insan olmanın ortak özüne dokunduğu öykülerinden oluşan Öte Dünyalar, Erdem Erinç’in çevirisiyle Yüz Kitap’tan çıktı.

Tolstaya’nın öykülerindeki kahramanlar, gündelik hayatın sıradan gerçekliklerini aşıp öte dünyaların loş güzelliğini, belirsizliğini deneyimlemeye ihtiyaç duyuyor. Öte dünyalara açılan bir pencere olmadan somut gerçekliğin eksik kalacağını hissettiren Tolstaya, öyküleriyle okuruna bu pencereyi sunuyor.

Ailesinin üç kuşaktır gittiği yazlık evlerini özlemle hatırlayan bir kadın ebediyen kaybolmuş bir zamanın yasını tutar. Sihirli bir pencereden bedava hediyeler alan bir adam her şeyin bir bedeli olduğunu öğrenir. Amerikalı bir meslektaşına duyduğu saplantılı aşk yüzünden bunalan bir Rus öğretim görevlisi gerçekle hayal arasında salınır. Yaz tatilindeki işinde telgraf dağıtmanın inceliklerini öğrenen genç bir kız  tanıdığı hayatın ötesini de sezmeye başladığı o yazı hiç unutmaz. Geçirdiği göz ameliyat yüzünden geçici bir körlük yaşayan bir kadın geçmişini adeta bir film gibi görebilmeye başlar.