Postmodern Bir Fantastik Masal: “Çin’in Tuhaf Canavarları”

Yan Ge'nin insanın “kendi”yle “öteki” arasına çizdiği sınırı sorgulayan, sosyal, kültürel, hiyerarşik, ideolojik pek çok düzlemde bu ilişkiye ayna tutan romanı Çin’in Tuhaf Canavarları, Selen Özcan’ın çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı.

Çağdaş Çin edebiyatının parlayan isimlerinden Yan Ge'nin tarzı ve kurduğu sürreel dünya detayları sebebiyle Lewis Carol, Ursula Le Guin, Jorge Luis Borges ve Italo Calvino'nun eserleriyle karşılaştırılıyor.

Geçmişi binlerce yıl öncesine dayanan, gizemlerle dolu, hayali Çin şehri Yongan’da insanlarla canavarlar evvelden beri bir arada yaşamakta, ırkları birbirine karışmaktadır. Genç bir zooloji öğrencisi, etrafından ve aile büyüklerinden duyageldiği canavar öykülerini bir roman içinde derlemeye karar verir. Bunun için toplayabildiği kadar hikâye toplamalı, mümkün olduğunca çok canavar tanıyıp doğalarını gözlemlemelidir. Neşeli Canavarlar, Kederli Canavarlar, Kurbanlık Canavarlar, Görkemli Canavarlar bunların başında gelir. Yongan’ın canavarları, insanlığın içindeki kötülüğün temsilcisi olduğu kadar yardımseverlikleri, doğaya karşı merhametli ve koruyucu tabiatlarıyla insanlardan daha “iyi” olabileceklerini de gösterir.