Patricia Highsmith’ten Sarsıcı Üç Kitap

Dünya edebiyatının ilham veren yazarlarından Patricia Highsmith’in üç kitabı Carol - Tuzun Bedeli, Kadın Düşmanlığı Üstüne Küçük Öyküler ve Köpeğin Fidyesi, Can Yayınları etiketiyle yayımlandı.

20. yüzyılın kült başyapıtlarından birisi sayılan romanı Carol, eşcinselliğin tabu olduğu 1952 yılında birçok yayıncı tarafından reddedilmişti. Roman sonunda Claire Morgan imzasıyla ve Tuzun Bedeli adıyla basılabilmişti. Kitap geçtiğimiz senelerde aynı adla beyazperdeye de uyarlandı. New York’un büyük mağazalarından birinde sıradan bir tezgâhtar olan Therese’in hayatı, çekici ve zengin Carol’la karşılaşmasıyla aniden yön değiştirir. Kitap dilimize Seçkin Selvi tarafından kazandırıldı.

Highsmith, Kadın Düşmanlığı Üstüne Küçük Öyküler’de bizi bir kadın düşmanının zihninde yolculuğa çıkarıyor. “Kusursuz küçükhanım”dan “kadın romancı”ya, “dansçı”dan “koket”e, bu koleksiyonun parçası olan on yedi kadının her biri kendilerine biçilen basmakalıp rollere karşı koyuyor ve bu boğucu dünyayı yıkmak adına hem kendilerini hem de çevrelerindeki erkekleri felakete sürüklemekten çekinmiyor. Kitabı dilimize Nihal Yeğinobalı kazandırdı.

​Köpeğin Fidyesi ise kapkaranlık bir kara komedi. Highsmith, savaş sonrasının lekesiz dünyasına bakarak etrafından kopuk yaşayan ıssız insanların hayatlarının altında yüzeye çıkmanın yolunu arayan şiddeti yakalıyor. Kitabı dilimize Zeynep Heyzen Ateş kazandırdı.