“Mary Ventura ve Dokuzuncu Krallık” Türkçede!

Sylvia Plath’in 1952’de Smith College'da öğrenciyken yazdığı ve ilk defa 2019’da yayımlanan uzun öyküsü Mary Ventura ve Dokuzuncu Krallık, İlknur Özdemir’in çevirisiyle, Kırmızı Kedi Yayınevi tarafından yayımlandı.

Plath, “anlaşılması güç, sembolik bir öykü” dediği metnini yayımlaması için, bir süre önce ödül kazandığı, Mademoiselle dergisine göndermiş ancak öykü kabul edilmemişti. Bu hikâyeyi yazdıktan sonra Plath, ertesi yaz ilk kez intihar girişiminde bulundu. Dolayısıyla bugün “intihar alegorisi” ile okunduğunda metnin bütün karanlığı ve tekinsizliği daha iyi anlaşılacaktır.

​Mary Ventura ve Dokuzuncu Krallık, ilk defa derginin reddettiği ilk, özgün ve en zengin versiyonuyla okurla buluşturuldu.