Japonya’nın Savaşla Dönüşmesinin Romanı “On İki Öğrenci”

Japon edebiyatının saygın yazarlarından Sakae Tsuboi’nin modern savaşın birey ve toplum üzerindeki yıkıcı etkilerini derinlikli biçimde anlattığı romanı On İki Öğrenci, Gülsüm Sayğılı’nın çevirisiyle İthaki Yayınları’ndan çıktı.

Tsuboi, özellikle yoksulluk, kadınların toplumsal rolü ve savaşın bireyler üzerindeki etkileri gibi temaları işleyen eserleriyle tanınan bir yazar. Bu romanı da yayımlandığı dönemde büyük yankı uyandırdı ve kısa sürede sinemaya da uyarlandı.

Şodoşima Adası’ndaki küçük bir kasabaya öğretmen olarak atanan Ooişi ile ilk sınıfındaki on iki çocuk arasında zamanla güçlü bir bağ kurulur. Savaş öncesinden savaş sonrasına uzanan yirmi yıllık süreçte, Ooişi hem adalıların önyargılarıyla hem de dönemin eğitim sisteminin ideolojik baskılarıyla mücadele eder. Yoksulluk, kayıplar ve dönüşen hayatların gölgesinde gelişen bu ilişki, Japonya’nın savaşla yüzleşmesini samimi ve sarsıcı bir biçimde ortaya koyar.

​“Yollar hiç değişmemişken üzerinden geçen insanlar neden değişmişti?”