Henry James’in “Amerikalı”sı Raflarda

Ayrıntı Yayınları, Henry James’in başyapıtı sayılan “Amerikalı” romanını, Mustafa İrfan Seyrek çevirisiyle yayımladı.

İki farklı dünya arasındaki gerilimlerin serinkanlı bir biçimde işlendiği Amerikalı, miadını doldurmak üzere olan bir dünya ile şekillenme faslında olan bir dünya arasındaki var olma krizlerine ışık tutuyor. Kitap bu sebeple tarihsel bir niteliğe de sahip. James gerçekçi anlatımıyla 19. yüzyıl Paris’inden yola çıkarak Avrupa’nın o dönemini kusursuza yakın bir biçimde sunuyor.

Romanın esas karakteri Newman, Fransız aristokrat sınıfıyla temas kuran, meraklı, davranışlarında rahat bir karakterdir. He ne kadar varlıklı olsa da hoşlandığı kadınla evlenmesinin önünde yığınla engel vardır; kültüre düşkün, sanata meraklıdır ama nihayetinde bir “lord” değildir, alaya alınır, yer yer gururu incinir, ama ısrarcı biridir.

“Newman kafası karışık bir durumda kıza baktı. Suçlanmış olduğu komik çam devirmelere karşın, budalalıktan çok uzak biriydi. Kız bir oyun oynamaktaydı; kendisinin estetik açıdan gelişmemiş olmasına acıyor değildi. Kazanmayı umduğu şey neydi? Kız büyük oynuyor, yüksek risk alıyordu; elde edeceği ödül de ona göre olmalıydı. Newman, ödülün büyük olabileceğini öngörse de, arkadaşının yürekliliğini hayranlıkla karşılamaktan kendini alamıyordu. Önemli miktarda bir parayı, bir eliyle yapmak istediği şeyler için tutarken, diğer eliyle havaya saçıyordu.” (Kitaptan)

Amerikalı
Henry James
Çev.: Mustafa İrfan Seyrek
Ayrıntı Yayınları