David Diop’un “Gece Tüm Kanlar Karadır” Romanı Türkçede

David Diop’un 2021 yılı Uluslararası Booker Ödülü’nün sahibi olan Birinci Dünya Savaşı’nı Afrikalıların gözünden aktardığı, tarihin unutulmuş bir sayfasını tamamladığı romanı Gece Tüm Kanlar Karadır, Aycan Başoğlu’nun çevirisiyle Sahi Kitap’tan çıktı.

“Savaşın ürpertici karanlığında dökülen her kan karadır. Mademba Diop mavi gözlü bir asker tarafından öldürüldü. İşte Alfa Ndiaye aklını o zaman kaybetmeye başladı. Alfa Ndiaye, arkadaşının intikamını almak için her gece düşman hattına sızıp bir düşman askerini öldürüyor. Düşmanın eli ve silahıyla cepheye geri dönüyor. İlk dört ele kadar asker arkadaşları ona kahraman gibi davrandı. Yemeklerini, tütünlerini ve sohbetlerini paylaştılar onunla. Ama Alfa durmak bilmeyince kahramanlığı önce deliliğe, sonra büyücülüğe dönüştü. Savaşın sesi artık uzakta. Peki Alfa? Kendini ölümün karanlığından kurtarabilecek mi?”

​“Sömürgeciliğe karşı acımasız bir eleştiri. Diop’un kısa romanı merhamet ve zalimliğin nasıl da bir arada olduğunu gösteriyor.” - Viet Thanh Nguyen