Bir Anne Kız İlişkisinin Sırlarla Örülü Hikâyesi: “Yanık Şeker”

Avni Doshi’nin karmaşık anne kız ilişkisini gerçekçi bir biçimde okuyucuya aktardığı, iki kadını birbirine bağladıkça birbirinden ayıran sırlarla örülü romanı Yanık Şeker, Deniz Erkaradağ’ın çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı.

2020 Booker finalisti, Guardian, Economist, Spectator, NPR Yılın Romanı ve 2021 Women's Prize Adayı olan Yanık Şeker’de başrolde bir anne ve bir genç kadın var. Rollerin sürekli değiştiği bir yüzleşme oyunu, bir aşk ve ihanet hikâyesi anlatıyor. Yayımlandığı günden bugüne çeviri hakları 26 dile satıldı, beyazperdeye uyarlanıyor.

Gençliğinde Tara hırçındı. Aşksız evliliğinden aşrama katılmak için kaçtı. Varlıklı ailesine inat dilenerek yaşamını sürdürdü. Yıllarını darmadağınık, evsiz bir sanatçı peşinde koşarak geçirdi. Tüm bunlar yaşanırken küçük kızı yanındaydı. Artık pek hırçın sayılmaz. Şimdi sürekli bir şeyleri unutuyor: Hizmetçisinin maaşını, ocaktaki çaydanlığı, ölüleri ve hayattakileri. Artık yetişkin olan kızı Antara, onu hayatı boyunca umursamayan annesine bakma görevi ile karşı karşıya kalıyor.

“Annemin ıstırabı bana hiç zevk vermedi desem yalan olur.
Bazen annem hâlâ hayatta olmasına rağmen ondan geçmiş zamanla bahsederim.
​Yas tutuyorum ama cesedi yakmak için henüz çok erken.”