Konuşmacımız Ahmet Ümit ile söyleşi

Artful Living’in 16 Kasım 2014, saat 13.00’te 33. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı’nda düzenlediği “Sinema ve Edebiyat” söyleşimizin konuşmacılarından Ahmet Ümit ile minik bir söyleşi...

Yapıtları sinemaya uyarlanmış bir yazar olarak, sinema-edebiyat ilişkisi üstüne ne düşünüyorsunuz, kendi yapıtlarınızın sinema uyarlamaları hakkındaki düşünceleriniz...

Öncelikle şu hakikatin ayrımına varmak gerekir: Sinema ile edebiyat iki farklı sanat alanıdır. Birinin sözcüklerle anlattığını öteki görüntülerlie anlatır. Dolayısıyla benim romanımdan uyarlanan bir film, edebiyat ürünü değil sinema ürünüdür. Yani bambaşka bir sanat eseridir. Hal böyle olunca sinameyı seven bir yazar olarak bana düşen, film benim romanımdan uyarlınmış bile olsa onu sinemanın ölçütleriyle değerlendirmemdir. Benim romanımdan şunu atmışlar, bunu çıkarmışlar türlü serzenişleri kendi adıma doğru bulmam. Elbette eserimden uyarlanan filmin güzel bir eser olmasını isterim. İçeriğe sadık kalınması da seni çok mutlu eder. Bu nedenle de filmin asıl yaratıcısı yönetmene yardımcı olmayı isterim ama karar onundur. Benden yardım istemezse de saygı duyarım.

Benim "Sis ve Gece" romanımla, "Bir Ses Böler Geceyi" filme uyarlandı. Bence her ikisi de namuslu, samimi filmlerdi. Daha iyi olabilir miydi? Her zaman daha iyisi vardır. Ama Türkiye'de film çekmenin zorluklarını bilen biri olarak bu iki çalışmanın beni tatmin ettiğini söyleyebilirim.

Türk ve Dünya edebiyatından sinemaya uyarlansa dediğiniz 5 yapıt hangileri olabilir?

1) Puslu Kıtalar Atlası /İhsan Oktay Anar
2) Mel'un Bir Us yarılması /Selim İleri
3) Barikattaki Çocuk /Ayhan Bozkurt
4) Bizim Oyun /John Lee Care
5) Naçeyev'in Dönüşü / Jorge Sempurun

***

Medya partneri de olduğumuz 33. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı'ndaki etkinliğimiz:

Sinema ve Edebiyat
Moderatör: Sevin Okyay
Konuşmacılar: Asuman Susam, Ahmet Ümit, Ümit Ünal
Düzenleyen: Artful Living

Artful Living tarafından düzenlenen "Sinema ve Edebiyat" panelinde, usta sinema yazarı Sevin Okyay, konukları Asuman Susam, Ahmet Ümit ve Ümit Ünal ile Türk sinemasından dünya sinemasına, sinemanın edebiyatla ilişkisini konuşacak. Edebiyat uyarlamalarının başarısı, güçlükleri, birbirlerine etkileri üzerine örnekler ve deneyimlerin de paylaşılacağı oturum, sinemamızın 100. yılına edebiyattan bir selam gönderiyor.

33. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı
TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi
16 Kasım 2014, 13.00-14.00 - Kınalıada Salonu