DasDas ve Pürtelaş Tiyatro, Fransız yazar Florian Zeller’in Baba oyununu yeniden sahneye taşıyor. Demans hastası bir babanın dünyasına odaklanan oyun prömiyerini 17 Nisan’da DasDas’ta yapacak.

The Guardian’ın “Son 10 yılın en iyi oyunu” diye tanımladığı Baba, anılarımızla yaşananların hiçbir zaman aynı olamayacağının hikâyesini çarpıcı bir dille sahneye aktarıyor. Şerif Erol’un babaya hayat verdiği oyun geçtiğimiz yıllarda sahnelenmeye başlamıştı. Baba, oyuncu kadrosundaki değişiklikler sonrasında 17 Nisan’da yeniden izleyicilerle buluşacak. Tamer Can Erkan’ın yönetmenliğini üstlendiği oyunun kadrosunda Şerif Erol, Zeynep Dinsel, Kübra Balcan, Alper Baytekin, Yasemin Taş ve Devrim Özder Akın yer alıyor. Gerçek ile hayalin birbirine geçtiği oyunun dekor tasarımını Gamze Kuş yaparken, ışık tasarımını ise Cem Yılmazer üstleniyor.

17 Nisan’da prömiyerini yapacak olan Baba oyunu 11 ve 25 Mayıs’ta da DasDas’ta sahnelenecek. Oyunun biletlerini Mobilet üzerinden satın alabilirsiniz.

Künye:
Yazan: Florian Zeller 
Çeviren: Serdar Biliş, Philip Arditti 
Yönetmen: Tamer Can Erkan 
Yönetmen Asistanı: Tamar Çıtak 
Sahne Amiri: Güney Can Yılmaz 
Dekor Tasarım: Gamze Kuş 
Işık Tasarım: Cem Yılmazer 

Oyuncular:
Baba: Şerif Erol 
Anne: Zeynep Dinsel 
Kadın: Kübra Balcan 
Adam: Alper Baytekin 
Laura: Yasemin Taş 
​Pierre: Devrim Özder Akın 

Barry Windsor- Smith’in yazdığı ve resimlediği kısmen aile draması, kısmen casusluk hikâyesi, kısmen de metafizik bir yolculuk anlattığı dünyaca ünlü çizgi romanı Monsters, Emre Yavuz’un çevirisiyle Karakarga Yayınları’ndan çıktı.

360 sayfalık siyah-beyaz bir çizgi roman olan Monsters, kendi kötücül dürtüleriyle ve paramparça akıl sağlıklarıyla mücadele eden sıradan insanların hikâyesini anlatıyor. Windsor-Smith nesiller arası travmalar üzerinden II. Dünya Savaşı sonrasının panoramasını sunuyor. Tıpkı bir matruşka bebeğinin açılması gibi tekrar tekrar ortaya çıkan bu travmaların köklerini ayrıntılı şekilde resmediyor. Bu kitap biraz ailevi drama, biraz gerilim, biraz metafizik yolculuk, hayatlarını geri almak için mücadele eden bireylerin samimi bir portresi ve Amerikan tarihinden iki farklı kuşakta işlenen destansı bir politik macera.

​“SENE 1964. Bobby Bailey, ABD ordusuna gönüllü yazılmak için asker alma ofisine giderken, başına gelecek trajik olaylardan habersizdi. Ketum, yıpranmış, masum, geçmişini unutup geleceğe bakmak isteyen bir genç olan Bobby, ABD ordusunun gizli deneyleri için biçilmiş kaftandı. Bu deneyler, 20 yıl önce, 2. Dünya Savaşı’nın son günlerinde Nazi Almanyası’nda ortaya çıkmış genetik bir programın devamıydı. Bailey’nin tek dostu ve koruyucusu Teğmen McFarland, olaya müdahale etti ve tamamen kontrolden çıkan bir dizi olayı tetiklemiş oldu. Rütbeli canavarların sayısı arttıkça hikâye hem gerçek hem mecazi anlamda tam bir vicdan hesaplaşmasına dönüştü.”

New York’lu indie rock ve post-punk grubu Interpol, 24 Temmuz’da UNIQ Açıkhava İstanbul’da konser verecek.

Paul Banks, Daniel Kessler ve Sam Fogarino’dan oluşan Interpol, okyanusun her iki yakasındaki en büyük mekânlarda gerçekleştirilecek turnesi kapsamında 12 yıl aradan sonra yeniden Türkiye’de sahne alacak. Turnedeki konserlerde grup sadece yeni parçalarını değil, aynı zamanda tüm geçmiş albümlerden klasiklerini de seslendirecek.

Interpol’ün yedinci ve son albümü The Other Side of Make-Believe’in açılış parçası ve ilk teklisi olan “Toni”de “Hâlâ formdayım, yöntemlerim rafine.” diyen Paul Banks ayrıca şunları söylüyor: “Ne de olsa, yedinci kez bile ilk izlenim edinmek mümkündür.”

Grup açısından bu albüm bir çığır açıyor. Interpol’ün yeni şarkıları, çağdaş yaşamın uğursuz akıntılarını keşfetmesinin yanı sıra pastoral bir özlem ve taze bulunmuş bir zarafet barındırıyor. Şarkılar Daniel Kessler’in gitar düzenlemeleri, Samuel Fogarino vurmalı çalgılardaki hassasiyeti ve Paul Banks’in gür sesi ile dikkat çekiyor.

​24 Temmuz’da UNIQ Açıkhava İstanbul’da gerçekleşecek Interpol konserinin biletleri 14 Nisan Cuma saat 10.00’da satışa çıkacak.

RED ART İstanbul’un deprem bölgesindeki çocuklara destek vermek amacıyla düzenlediği “Çocuklar Seninle Daha Güçlü” başlıklı karma sergi, 15 Nisan Cumartesi günü 16.00 - 19.00 saatleri arasında sanatseverlerle buluşacak.

​Bu yıl 15. sanat yılını kutlayan RED ART istanbul, “Çocuklar Seninle Daha Güçlü” sergisinden elde edilecek gelirin tamamını afet bölgesindeki çocuklara destek veren UCİM’e (Saadet Öğretmen Çocuk İstismarı ile Mücadele Derneği) bağışlayacak. Sergide; Emre Yusufi, Hande Uğur, Çağatay Odabaş, Eda Baysal, Serdar Akkılıç, Didem Yağcı, Ezo Sunal, P. J., Berk Arıkan, Cihan Ünalan, Hamid Tolouei Fard, İlkem Güneri, Nesren Jake, Tarkan Güveli, Emel Ilgaz ve Ömer Atakan’ın bağışladığı eserleri yer alacak.

Künye:
1. Serdar Akkılıç
2. Emre Yusufi
3. Hande Uğur
4. Didem Yağcı
5. Berk Arıkan
6. Tarkan Güveli

Institut français’nin nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek ve çevirmenlik mesleğine hak ettiği değeri vermek amacıyla başlattığı Fransızca Çeviri Ödülü, bu yıl şair, öğretmen ve çevirmen Tahsin Saraç anısına düzenlenecek.

Başkanlığını INALCO Türkçe Kürsüsü Başkanı ve Actes Sud Yayınevi Koleksiyon Müdürü Timour Muhidine’in yaptığı Institut français Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; Yıldız Teknik Üniversitesi’nden Doç. Dr. Lâle Özcan, Hacettepe Üniversitesi Çeviri Bölümü Başkanı Doç. Dr. Zeynep Oral, Galatasaray Üniversitesi Öğretim Görevlisi ve çevirmen Dr. Şilan Karadağ ve editör çevirmen Ayça Sezen’den oluşuyor.

Ankara Fransızca Öğretmenleri Derneği iş birliği ile “Genel” ve “Teşvik” adı altında iki ayrı kategoride verilecek Institut français Çeviri Ödülü’ne edebiyat alanında 17 Nisan 2021 – 30 Mart 2023 tarihleri arasında yayımlanmış çeviri eserler katılabilecek. Genel kategori ödülü 50.000 TL, jürinin önerisi ile verilebilecek olan Genç Çevirmen Teşvik Ödülü ise 30.000 TL olarak belirlendi. Başvurular 10 Mayıs saat 17.00’ye kadar yapılabilecek.

​Institut français Çeviri Ödülü 2021 edisyonunda Mahir Güven’in Grand Frère adlı romanını, Ağabey başlığıyla Türkçeleştiren Ebru Erbaş büyük ödüle, Genç Çevirmen Teşvik Ödülü’ne Yunus Çetin ve Onur Ödülü’ne ise 2022 Şubat ayında 79 yaşında yaşamını yitiren Aysel Bora layık görülmüştü.

Institut français Çeviri Ödülü 2022 edisyonunda Bernard Lahire’in Rüyaların Sosyolojik Yorumu adlı kitabını Türkçeye kazandıran Zuhal Karagöz büyük ödüle ve Roza Hakmen Onur Ödülü’ne layık görülmüştü.

​Institut français Türkiye 2022 Çeviri Ödülleri hakkında detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.

Nisan-Haziran ve Eylül-Kasım aylarında İKSV Alt Kat’ta Paribu desteğiyle gerçekleştirilecek 16-25 yaş arasındaki gençlere yönelik atölye programı “Sanatta Yaratıcı Bakışlar” için başvurular başladı.

İKSV Alt Kat tarafından Paribu’nun desteğiyle hayata geçirilen “Sanatta Yaratıcı Bakışlar” programında, farklı disiplinlerden altı sanatçının hazırladığı atölyeler yer alıyor. 16-25 yaş grubuna yönelik hazırlanan atölyelerde gençler, farklı disiplinlerde sanatsal üretim süreçlerini deneyimleyecek. Her biri dört hafta sürecek atölyelerde gençler; Tan Tunçağ ile elektronik müziğin tarihi, yapısı ve üretim teknikleri, Gökçe Uygun ile ses tasarımı ve sahne uygulamaları, Gökalp Gönen ile stop-motion animasyon film üretimi, Can Memişoğulları ile ses ve görsel kodlama, Selda Taşkın ile film kurgusu ve Alper Aydın ile arazi sanatı ve güncel sanat çalışmalarında bir araya gelecek.

Programda yer alan altı atölyeye, Toplum Gönüllüleri Vakfı’nın (TOG) iş birliğiyle deprem bölgesinden İstanbul’a gelen veya deprem bölgesinde gönüllü olarak görev alan gençlerin katılımı da teşvik edilecek. Dört atölye İKSV Alt Kat’ta yüz yüze gerçekleştirilirken, diğer iki atölye farklı şehirlerden gençlerin de katılım sağlaması için çevrim içi olarak düzenlenecek.

“Sanatta Yaratıcı Bakışlar” programı hakkında ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.

“Sanatta Yaratıcı Bakışlar” Atölye Programı

Tan Tunçağ ile elektronik müzik (19-21 yaş)
Tarih: 26 Nisan Çarşamba, 3 Mayıs Çarşamba, 10 Mayıs Çarşamba, 17 Mayıs Çarşamba
Saat: 17.00-19.30
Atölye alanı: İKSV Alt Kat

Gökçe Uygun ile ses tasarımı ve sahne uygulamaları (22-25 yaş)
Tarih: 4 Mayıs Perşembe, 11 Mayıs Perşembe, 18 Mayıs Perşembe, 25 Mayıs Perşembe
Saat: 17.00-19.30
Atölye alanı: İKSV Alt Kat

Gökalp Gönen ile stop-motion animasyon film üretimi (19-21 yaş)
Tarih: Tarihleri daha sonra açıklanmak üzere, Eylül-Ekim aylarında gerçekleştirilecek.
Saat: 17.00-19.30
Atölye alanı: İKSV Alt Kat

Can Memişoğulları ile ses ve görsel kodlama (19-21 yaş)
Tarih: Tarihleri daha sonra açıklanmak üzere, Eylül-Ekim aylarında gerçekleştirilecek.
Saat: 17.00-19.30
Atölye alanı: İKSV Alt Kat

Selda Taşkın ile film kurgusu (22-25 yaş)
Tarih: Tarihleri daha sonra açıklanmak üzere, Ekim ayında gerçekleştirilecek.
Saat: 17.00-19.30
Atölye alanı: Çevrim İçi

Alper Aydın ile arazi sanatı ve güncel sanat (16-18 yaş)
Tarih: Tarihleri daha sonra açıklanmak üzere, Ekim-Kasım aylarında gerçekleştirilecek.
Saat: 17.00-19.30
​Atölye alanı: Çevrim İçi

Susanna Isern'in yazıp Rocio Bonilla'nın resimlediği macera dolu hikâyesinin arka planında duygu yönetimi konusunda çocuklara rehberlik eden kitapları Korkmayı Bıraktığım Gün, Ayşegül Utku Günaydın’ın çevirisiyle Uçanbalık’tan çıktı.

Çocukların sosyal yaşantısını olumsuz etkileyebilen yersiz endişeleri, bir anne ile oğlu arasında geçen diyaloglar eşliğinde odağına alan Korkmayı Bıraktığım Gün, yaratıcı ve ikna edici çözüm önerileri de getirerek kaygıyla mücadele etmenin yollarını arıyor.

“Mercan akıllı, uslu, mutlu bir çocuktu. Ama bazen neşesi hiç olmadık zamanlarda kaçar, hayal dünyasının kendisine oynadığı ''küçük'' oyunlara kapılıp giderdi. Böyle durumlarda aklını kötü düşünceler sarar, kalbi küt küt atmaya başlar ve uçsuz bucaksız bir endişe girdabının içine çekilirdi. Mercan endişelendikçe başı fırıldak gibi döner, zihninde kurduğu felaket senaryolarının yarattığı stresle yaprak gibi titrerdi.

​Ah, başına bir iş gelir diye ne çok isteğini ötelemek zorunda kalmıştı şu kısacık ömründe! Ve şimdi yine endişe katsayısını tırmandıracak benzer bir tabloyla karşı karşıyaydı: Tam da okul gezisine gidecekleri sabah baş ağrısıyla uyanmıştı. Galiba bu sefer de yapamayacaktı, binemeyecekti o gezi otobüsüne. Çünkü... arkadaşlarından uzaklaşıp kaybolabilir, nehre düşebilir ve hatta bir balina tarafından yutulabilirdi bile!”

Türkiye’nin güncel sanat galerileri ve sanatçılarını bir araya getiren “Sanat ile Eğitime Destek” sergi projesi, 13 - 16 Nisan tarihleri arasında Salt Galata’da sanatseverlerle buluşuyor.

​Türkiye Eğitim Gönüllüleri Vakfı (TEGV) tarafından, 6 Şubat depremlerinden etkilenen çocukların eğitimine destek olmak ve dayanışmayı genişletmek amacıyla düzenlenen proje kapsamında 38 galeriden 200’ü aşkın sanatçının bağışladığı eserler sergilenecek. Resim, heykel, enstalasyon ve video gibi farklı üretimleri içeren sergi kapsamında nisan ayı boyunca TEGV internet sitesinden bağış yapılabilecek. Proje ile özellikle ilköğretim çağındaki çocukların temel eğitim ihtiyaçlarının karşılanması amaçlanıyor.

Künye:
1. Gözde İlkin
2. Afiş

Kontrtenor Andreas Scholl, Barak Tal yönetimindeki Tel-Aviv Soloists Ensemble ve soprano Tchelet Levin eşliğinde 13 Nisan Perşembe akşamı Cemal Reşit Rey (CRR) Konser Salonu’nda müzikseverlerle buluşacak.

Şarkı söylemeye doğduğu kentin kilisesindeki çocuk korosunda başlayan Andreas Scholl, konserde iki ünlü İtalyan besteci A. Vivaldi ve G. B. Pergolesi’nin eserlerini seslendirecek. Konserde sanatçı, Barak Tal yönetimindeki Tel-Aviv Soloists Ensemble ve İsrail’in yükselen genç sopranosu Tchelet Levin ile aynı sahneyi paylaşacak.

2015 yılında Landau Sahne Sanatları ile Buchman-Heyman Vakfı’ndan mükemmellik ödülünün yanı sıra Tel-Aviv Belediyesi ve Amerika-İsrail Kültür Derneği tarafından verilen birçok ödülün sahibi olan Tel-Aviv Soloists, bugüne kadar; Maxim Vengerov, Ida Haendel, Mischa Maisky, Natalia Gutman ve Tabea Zimmermann gibi çok prestijli solistlerle sahne aldı.

13 Nisan Perşembe saat 21.00’de Cemal Reşit Rey (CRR) Konser Salonu’nda gerçekleşecek konserin biletlerine buradan ulaşabilirsiniz.

Konser Programı:
Barak Tel şef 
Andreas Scholl kontrtenor 
Tchelet Levin soprano

A. Vivaldi (1678-1741) 
Sinfonia No. 1 in C major
"Vedro con mio diletto" for soprano and orchestra 

Sinfonia No. 2 in G major
"Cessate, omai cessate" for counter-tenor and orchestra

G. B. Pergolesi (1710-1736) 
​Stabat mater

Emir Çubukçu’nun uzaktan duyulan uğultunun, nereden geldiği anlaşılmayan o sesin peşine düştüğü öykülerinden oluşan yeni kitabı Yaban Hayvanı Koleksiyonu, İletişim Yayınları’ndan çıktım.

Çubukçu, öykülerinde akreple yelkovanın var olmakla yok olmak arasında gidip geldiği zamanları anlatıyor. Bize kalması için uğraştıkça iplerini kaçırdığımız zamanları.

“Sesin ne garip, ne kadar yabancı. Kendi kendine konuşanlara deli denilen yerlerden gelmişsin buraya. Kalktığın yere çömeliyoruz biz.Ya da senin boşluğuna yerleştiğimizi düşlüyoruz sadece. Çünkü nerede olduğumuzu anlamak öylesinezor ki artık. Sahi, neredeyiz o sırada?

​Soğuğun ayılttığı bedenler, sisin gölgelediği düşler... Yaşam nerede bitiyor, ölüm nerede başlıyor? Hayat, bedenin neresinde saklanıyor? Ruhumuzun ete kemiğe büründüğü, bürünüp de aklımızla alay ettiği saatler var mı?”