Birbirine Paralel Karmaşık Sistemler

Almanya'da yer alan Freiburg'taki E-WERK Galerisi'nde gerçekleşecek "Komplexe Systeme" sergisi, Jorinde Voigt ve Gabriela Löffel'in üretim aşamalarının nasıl bir sisteme sahip olduğunu ele alıyor. Serginin amacı; sanatçıların işlerinden yola çıkarak, her iki sanatçının da kendilerine has üretim pratiklerini nasıl geliştirdiklerini ve üretim sürecinin sanat eserinin yaratılmasında ne kadar önemli olduğunu göstermek

Berlin merkezli sanatçı Jorinde Voigt, kültürel, bilimsel, tarihi, edebi birçok daldan topladığı verileri bir analiz sistemi sayesinde çizime aktarıyor. Müzik notalarından, hava durumu işaretlerinden ilham alarak geliştirdiği çizim dili, katı kurallarının yanında sanatçıya sistemine meydan okuyabileceği bir alan da tanıyor.

Voigt'in ve Löffel'in işleri teknik ve görsel bakımdan apayrı olsa da üretim pratikleri paralel. İsviçreli sanatçı Löffel işlerinde politik ve sosyal sistemleri irdeliyor, bu esnada çeviri ve dilbilim konularından faydalanıyor. Sanatçı bu sergide iki video enstelasyonunu gösteriyor. Offscreen, savaşın devam ettiği ülkelerdeki turizm endüstrisi ve turistlerin deneyimleriyle alakalı. The Easy Way Out ses/video enstelasyonunda: Irak'tan dönen Amerikan askeri, Almanya'daki 'esnaf'la konuşurken laf lafı açıyor ve hassas politik konular üzerinde tartışmalar çıkıyor. Video, bu tartışmayı politik/kültürel nedenlerden ötürü tam olarak çeviremeyen, çaresiz kalan üç tercümanı gösteriyor.