Şiirin Sesi/Sesin Şiiri

Şiirde sesi konu edinen ve çağdaş bir bakış açısıyla yeniden ele alan Marjorie Perloff ve Craig Dworkin’in editörlüğünde hazırlanan Şiirin Sesi/Sesin Şiiri, Fatma Büşra Helvacıoğlu’nun çevirisiyle Ketebe Yayınları’ndan çıktı.

Şiirde sesin üç farklı açıdan incelendiği çalışmada, araştırmacılar lirik sesin tahlili, kafiyelerin kültürel rolleri, şiirin seslendirilmesi, kayıt teknolojisinin sesin anlamı üzerindeki rolü gibi çeşitli konuları mercek altına alıyor.

Şiirin Sesi/Sesin Şiiri; şiirde sesin yarattığı özel anlamları, sesin türler arasında ve şairle okur arasında kurduğu ilişkiyi, müzik ve şiir arasındaki etkileşimi felsefi bir yaklaşımla ele alırken geleneksel şiir araştırmaları açısından ezber bozan yeni bir perspektif sunuyor.

​“ ‘Şiirin hikmeti kendinden menkuldür.’ ve bu hikmet de çok büyük oranda şiirin bizi -Homeros’un destanlarının dinleyenleri büyülemesi gibi- büyüleyen o çekici sesiyle bağlantılı kavranamazlığında yatar.”