Ricardo Sumalavia'nın “Bir Kol Hikâyesi” Türkçede

Perulu yazar Ricardo Sumalavia'nın üç kollu bir babanın ölümüyle başlayan ve esrarengiz bir hikâyeye dönüşen kısa romanı Bir Kol Hikâyesi, Hazal Akbaş’ın İspanyolca aslından çevirisiyle Holden Kitap’ın yeni serisi Holden#Modern’in ilk kitabı olarak yayımlandı.

Holden#Modern; William Gay, Lorrie Moore, Denis Johnson, Daniel Mason, Wells Tower, Patricia Engel, Tim Winton ve başka pek çok yazarın kitaplarının dahil olacağı bir seri. Kitaplar Çiğdem Erkal, Seda Çıngay Mellor, Eda İşler, Elif Nihan Akbaş, Ertuğrul Pek, Bülent Ayyıldız gibi yetkin çevirmenler tarafından Türkçeye kazandırılacak ve kapak tasarımlarını Barış Şehri, sayfa tasarımlarını ise Deniz Tugay üstlenecek.

Sumalavia, Bir Kol Hikâyesi'nde davetsiz bir uzvun öyküsünü anlatıyor. Her şey babanın ölümüyle başlıyor ama oğul için aslolan, babasının "nasıl" yaşadığı. Üç kollu adamın bilmecelerle dolu hayatındaki en “normal” şey ise üçüncü koludur. Yüzleşmekte zorlandığımız hakikatlerle gerçeküstü ayrıntıları bir araya getiren Bir Kol Hikâyesi, okura unutulmaz bir okuma deneyimi yaşatıyor.

​“Bildiğim kadarıyla ailedeki hiç kimse bu üçüncü kolun varlığının kesin nedeni hakkında yorum yapmaya cesaret etmedi. Kendisi tarafından yapılmış, yutulmuş ikiz kardeşe ait şakanın ötesinde esas kökeni hakkında başka bir hikâye olmadığı bir gerçek. Anneme kolcuktan haberdar olduğu anda verdiği ilk tepki hakkında herhangi bir soru sorduğumu hatırlamıyorum. Onun için hep normal bir durum olduğunu varsaydım bunun. Babamla evli olduğu sürece, kocasına ve kolla ilgili esprilere o da herkes gibi gülerdi. Bana babam ve koluyla ilgili en eski hatıram sorulacak olsa, hatırladığım bir imge var. Bu resimde babam ve ben duşun altında beraberiz. Ben iki ya da üç yaşlarında küçük bir çocuğum. O ise beni taşımakta. Ona sımsıkı sarılmış ve başımı onun ıslak omzuna yaslamışım. Su ılık ve tazyikli akıyor. Onun üç kolu da benim minik bedenimi sarmış, koruyor.”