Osmanlı’dan Bir Kadın Yazarın Kaleminden: Bir Hatıra-i Pejmürde

Osmanlı döneminde, tozlu raflarda unutulmuş bir kadın yazar Salime Servet Seyfi’nin yazdığı günlük roman türündeki eseri Bir Hatıra-i Pejmürde (Bir Perişanın Hatıraları) Merve Köken’in günümüz Türkçesine çevirisi ve sadeleştirmesiyle Karakarga Yayınları’nın Kayıp Kitaplar Kütüphanesi’nde okurlarla buluştu.

Salime Servet Seyfi’nin kaleme aldığı bu döneminin ötesinde eser hadiselere kadın tarafından bakan ilk günlük-roman örneği olma özelliği gösteriyor.

​Bir Hatıra-i Pejmürde (Bir Perişanın Hatıraları), Osmanlı İmparatorluğu’nun son dönemlerinde, II. Meşrutiyet’in oluşturduğu atmosferde ilk kez çocuk yaşta evlilik, esirlik, annelik ve dönemin sosyal statüleri gibi kavramlara değinen; başrole genç bir kadını koyan ve tüm bu konuları iç burkan bir anlatıyla okuyucuyla buluşturan özel bir eser. Bir Hatıra-i Pejmürde, karakterlerin ruh hâllerini betimlemedeki sadeliği ve vuruculuğuyla göz dolduran, kayıp bir yazarın kaleminden çıkmış gizli bir hazine.