Maugham’ın “Boyalı Peçe”si Modern Klasikler Dizisi’nde

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları Modern Klasikler Dizisi’ne İngiliz romancı, oyun ve öykü yazarı W. Somerset Maugham’ın Dante’nin İlahi Komedya’sındaki mısralarından esinlenerek kaleme aldığı ünlü eseri Boyalı Peçe’yi kattı

1924 yılında Cosmopolitan dergisinde tefrika olarak yayımlanmaya başlanan Boyalı Peçe’nin hikayesi ve karakterleriyle kendi hayatları arasında paralellik kuran bazı kişiler dergiye dava açmışlardı. Boyalı Peçe, 1920’li yıllarda Londra ve Hong Kong’da bir Kitty isimli bir kadının ruhani uyanışını konu ediyor. Annesi tarafından sosyal statüsünü evlilik yoluyla yükseltmeye yönlendirilen Kitty, yaşı ilerlerken ufukta böyle bir evlilik belirmeyince sevmediği bir adam olan Walter’la evlenir. Walter’ın Kitty’nin ihanetini öğrenmesiyle başlayan süreçte, genç kadın kendi sığlığını ve insani zaaflarını fark ederek, hayatında ilk kez anlam aramaya başlar.

Maugham hikayesini yazarken esinlendiği Dante mısraları ise şöyle:

“Yeryüzüne dönüp de
Bu uzun gezinin yorgunluğunu giderince
Anımsa beni de, adım Pia;
Siena can vermişti bana,
Maremma aldı canımı;
Parmağıma nikâh yüzüğü takan, iyi bilir bunları.”

Boyalı Peçe
W. Somerset Maugham
Çev.: Meltem Aydın
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
16 TL