Julie Otsuka’dan Efsunlu Bir Roman: “Yüzücüler”

Tavan Arasındaki Buda'yla okurun dikkatini çeken Julie Otsuka’nın bir annenin demansı ve kızının ona sevgisi üzerine güçlü bir hikâye anlattığı yeni romanı Yüzücüler, Duygu Akın’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı.

2023 Andrew Carnegie Mükemmellik Madalyası'na layık görülen Yüzücüler, bir yüzme tesisindeki yazılı ve yazılı olmayan kurallar kataloğu gibi başlıyor. Anneler ve kızları, keder ve anılar, sevgi ve geri dönüşsüz kaybın kulvarlarında yüzen bu roman, efsunlu ve unutulmaz bir düş gibi çıkıyor okurun karşısına.

Yüzücüler, havuz rutinleri (yavaş, orta ve hızlı kulvarcılar) haricinde birbirleri için bilinmezler. Her biri, kaçışı kulaç atmakta bulduğu için orada. Ama havuzun dibinde bir çatlağın belirmesiyle, rahatın ve huzurun olmadığı acımasız bir dünyaya sürülüyorlar. Yüzücülerden biri, Alice, yavaş yavaş hafızasını yitirmekte. Onun için havuz, sinsice sızan demansın karanlığına karşı son savunma hattıydı. Hızla bulanan zihni düne –çocukluğuna, toplama kamplarında geçen yıllarına– doğru kaçarken, uzun süre önce koptuğu kızı giriyor bugününe, geç de olsa. Annesinin hastalığının yıkıcı ilerleyişine tanık olurken, ilişkilerinin kuruyup çölleşen paramparça arazisinde yolunu bulmak zorunda.

​“Yerüstünde önü alınamayan yangınlar, hava kirliliği alarmları, benzeri görülmemiş kuraklıklar, makinelere sıkışan kâğıtlar, öğretmen grevleri, ayaklanmalar, devrimler, dayanılmaz derecelere yükselen rekor sıcaklıkla geçen yazlar varken aşağıda, havuzda sıcaklık hep yirmi yedi gibi tatlı bir derecede seyrediyor.”