José Saramago’nun “Beklenmedik Bir Işık” Öyküsüne Özel Edisyon

José Saramago’nun kaleme aldığı, Armando Fonseca’nın resimlediği Beklenmedik Bir Işık adlı öyküsü Emrah İmre’nin çevirisiyle ilk kez Türkçede Kırmızıkedi Çocuk’tan çıktı.

​“Vakti zamanında iki muhteşem gün boyunca çoban çıraklığı yapmıştım. O iki günün arasındaki gece de öyle muhteşemdi ki gündüzden aşağı kalmazdı. Taşrada doğan ve suskun çığlığında bir hale taşıyan, mucize eseri bozulmadan kalabilmiş seslerle, ışıklarla, kokularla bezeli bir taç taşıyan bu ısrarcı çağrının erken yaşta söküp alındığı bu kişiyi affedin. Yitik cennet efsanesi çocukluğu temsil eder, yoktur ötesi. Gerisi hep keşfedilmeyi bekleyen gerçekliklerdir, hayalleri günümüzde kurulur, erişilmez gelecekte saklanırlar. Onlar olmasa bugün ne yapardık bilmiyorum.

Hiç bilmiyorum.”