Eka Kurniawan’ın “Kaplan Adam”ı Türkçede

Eka Kurniawan’ın efsaneler ile gerçek dünyanın birbirine girdiği, büyülü gerçekçilik sularında yüzen 2016 Man Booker International Ödülü adayı romanı Kaplan Adam, Seda Çıngay Mellor’un çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı.

Ülkemizde Güzellik Bir Yaradır romanıyla okurun dikkatini çeken Kurniawan bu romanda kırsal ve yoksul Endonezya'nın cüretkâr portresini çıkarıyor. Kaplan Adam, trajik ve acımasız bir evlilikle bağlanan iki sorunlu ailenin ve o kadere damgasını vuran, bedeninde doğaüstü, dişi bir beyaz kaplanı gizlemek dışında tamamen sıradan bir delikanlının, Margio’nun hikâyesini anlatıyor.

​“Ressam Enver Sedat’ın cesedi bulunduktan kısa süre sonra polis, katilin o olduğundan hiç kuşku duymaksızın Margio’yu tutukladı. Fakat uysal ve saygılı bir delikanlı olarak bilinen Margio’yu bir adamın boğazına dişlerini geçirip onu böyle vahşice katletmeye iten şey, kasaba halkının merakını celbeden bir sır olarak kalacaktı.”