Edebiyatçılardan Ashraf Fayadh’a Destek

Suudi Arabistan’ın “İslamdan çıktığı” gerekçesiyle idam cezasına mahkum ettiği Filistinli şair Ashraf Fayadh’ın özgür kalması için dünyanın dört bir yanından destek veriliyor.

İlk olarak 2013 yılında “Allah’a ve Muhammed’e küfretmek, Suudi Arabistan’a hakaret etmek ve ateizm propagandası yapan şiir kitabını dağıtmak” suçlamasıyla gözaltına alınan Fayadh daha sonra 2014 yılında dört yıl hapis ve 800 “kırbaç” cezasına çarptırılmış; ancak temyiz başvurusunun geçen ay reddedilmesi üzerine yeniden yargılanmaya başlanmıştı. Verilen son kararla şair “İslam’ı terk ettiği ve dinden çıktığı” gerekçeleriyle idama mahkum edildi.

Berlin Uluslararası Edebiyat Festivali’nde Fayadh’a destek vermek amacıyla “okuma eylemi” çağrısı yapıldı. 14 Ocak 2016’da dünya çapında eşzamanlı gerçekleştirilmesi planlanan “adalet ve özgürlük uğruna dayanışma” etkinliğinde seçilen ortak metinler okunacak. Türkiye’den Elif Şafak, Orhan Pamuk ve Nedim Gürsel’in de destek verdiği kampanyaya imza atan isimler arasında Noam Chomsky, Slavoj Zizek, Irvine Welsh, Martin Amis, Elfriede Jelinek ve Alberto Manguel de bulunuyor.

Özlemi Anmak

Dikenli bir dalın üstünde

Saçlarımı bırakıyorum…

-Topladığım meyveleri üst üste yığıyorum-

Senin beni kollarının arasında topladığın gibi,

İki yorgun ellerinin arasında

Orada gereksiz olanı tutuyorsun dediler,

Benim de durup kendi içimde birleştirdiğim

Bu düğümün arasında seni bulurum, dedikleri gibi

Sana duyduğum acı, kaç defa tekrarlanır bilmiyorum

Acı,

Kaç defa

Tekrarlanır sana duyduğum acı?

Boşluğun kaç incelikle,

Kaç ince iple bu zamanı dikecek

Yarılan kafamda.

Gösterdiğin vefa yatağımın üstünde dururken

Bende tekrarlanan her şeyini bağışlarım

Bende unuttuğun her şeyi bağışlarım

Yatağımın üstündeki ter kokusunu bile

Ne aşkın ne sen olmasa da

İki umutsuzluk arasında kalsam da!

Bağışın beni bağışlamandır

Kanımın fışkırdığı yerden vur beni

Adını tekrarladığım yerde özlem içinde tutuştuğumda

Vahşetimin etrafında.

Şimdi kollarının arasındaki anlarımda yüzlerimiz karşılıklı

Ne aşkın ne sen olmasa da

Ben ikimizin yerine

Tek başına bir aşık.

*

Memleketin Üç Kanunu

İlk kanun:

Bütün memleket güven içinde

Veya savaştan geçiyor

Bütün memleket günden güne gözlerinin önünden tükeniyor

Buna homurdanma asla!

Gitgide kalbin de karanlığa gömülüyor

Gurbetin bile etkisi olmuyor kendi benliğinde

Önemini yitirince memleket!

İkinci kanun:

Gurbet ruhuna işler bir ur kütlesi olmadan

Hezeyanınla birlikte kovulmayı nasip eder

İstikrar içindeki korkuyla birlikte

Hava durumunun bütün yalanıyla birlikte

Tıkanmış trafikteki arabaların çığlıklarıyla birlikte

Kanına karışan nikotinle birlikte!

Üçüncü kanun:

Birleşen bütün

Tekil bedenler,

Bütün atmosfer, boşlukla dolar

Bütün yaşamın izdihamı sanatın

Hacminde azalır

Kalabalığın aksine yol alarak.

Bütün komşuların uzun zaman uyurken

Sen tek başına olduğun gibi!

Ashraf Fayadh

Arapçadan çeviren: Metin Fındıkçı