Bir Kaçış Hikâyesi: “Kardeşimin Koruyucusu”

Jùlie Lee’nin savaşın ve kara kışın ortasında, ailesinden ayrı düşmüş iki kardeşin Kuzey Kore’den kendi imkânlarıyla kaçmalarının hikâyesini anlattığı Kardeşimin Koruyucusu, Esma Fethiye Güçlü’nün çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı.

1950’de Kuzey Kore’de İzinsiz seyahat etmek yok, yöneticileri eleştirmek yok, sloganları tekrar et, komşularına güvenme, fikrini dile getirme, izleniyorsun. Kore’ye ait etnik motiflerle örülü roman; bir kız çocuğunun kardeşi için gösterebileceği fedakârlığın gelebileceği noktayı, şans verildiğinde kız çocuklarının da başarılı olabileceğini, çocuklar arasında yapılan ayrımların, çocukları nasıl etkilediğini ve baskıcı yönetimlerin insanlar üzerindeki olumsuz etkilerini göstermesi bakımlarından ilgi çekici bir kitap.

​“Güneye gidersek tarlalarımızı kaybedecektik ama abahji, omahniyle tarlada çalışmak yerine bir dükkânda çalışabilir ya da kendi işini kurabilirdi. Omahni, yeniden kardeşlerimle ilgilenebilirdi. Belki ben de –o hiç istemese bile– okula geri dönebilirdim. Okulun komünizmle, savaşla ya da gizli polisle ilgili olmadığını biliyordum. Yine de kafamın karışmasına engel olamıyordum. Ya bir tür özgürlük başka bir özgürlüğe kapı açarsa?”