Annie M.G. Schmidt'in Jip ile Janneke’si Türkçede

Andersen ödüllü Annie M.G. Schmidt'in Jip ile Janneke'nin arkadaşlığa ve birlikte oynamaya dair neşeli öykülerini anlattığı beş kitaplık dizisinden Beraber Oynayalım mı? ve Sonsuza Dek Arkadaş, Fiep Westendorp'un çizimleri eşliğinde Mustafa Özen’in çevirisiyle Can Çocuk’tan çıktı.

Beraber Oynayalım mı?: Jip ile Janneke beraber oynamaya bayılırlar. Beraber saklambaç oynar, salıncakta sallanır, su birikintilerinin üstüne zıplarlar. Janneke'ye yeni bir top alındığında, Jip futbol oynamak ister, hem de içeride, oturma odasında! Eh, her şeyi kırıp dökmeseler bari...

Sonsuza Dek Arkadaş: Jip yeni komşusu Janneke'yi çitteki delikten ilk gördüğü andan itibaren ikili birlikte oynamaya başlar ve kısa sürede birbirlerinin en iyi arkadaşı olurlar. Janneke hasta olduğunda Jip hemen ziyaretine gelir. Jip yemeğini bitiremeyince Janneke bir numara icat edip ona yardım eder. Arada bir tartışsalar da çabucak barışırlar çünkü en iyi arkadaş olmak böyle bir şeydir!

'' 'Bak, şöyle,' dedi Janneke. 'Sana nasıl yapılacağını göstereceğim.' Üfleme çubuğunu sabunlu suya batırıp çıkardı ve üfledi. Ortaya çok güzel bir baloncuk çıktı. 'Ne güzel, değil mi?'
'Çok güzel,' dedi Jip.
Janneke'nin üflediği baloncuk uçmaya başladı. Gökyüzüne ağır ağır yükselirken, yansıyan güneş ışığıyla mor ve pembe bir renk aldı.
Sonra Jip denedi. Zor değildi. O da büyük bir baloncuk çıkardı. Sonra daha büyük, daha daha büyük bir baloncuk çıkarmak istedi.
Ama baloncuk pufff diye patladı. 'Ahh,' dedi Jip. 'Çok yazık.'
'Çok büyük baloncuk çıkarırsan patlar,' dedi Janneke. Jip bu sefer dikkatlice üfledi. Ve arka arkaya bir sürü baloncuk çıkardı.''