Anne Griffin’in “Sözler Tükendiğinde” Romanı Türkçede

İrlandalı yazar Anne Griffin’in tüm dünyada ilgi gören, John McGahern En İyi Kurgu Ödülü’ne layık görülen Sözler Tükendiğinde – Beş Kişi, Beş Kadeh, Bir Ömür adlı romanı Tuğçe Aysu Gümüş’ün çevirisiyle Epsilon Yayınevi’nden çıktı.

Sözler Tükendiğinde, ömrünün son demlerine gelmişken bir barda, hayatını tanımlayan beş kişiye kaldırdığı beş kadehle hayatını özetleyen Maurice Hannigan’ın hüzünlü ama bir o kadar da gülümseten hayat hikâyesini konu alıyor.

Hayatınızı özetleyecek beş kişi seçmeniz gerekse kimleri seçerdiniz? Her birine kadeh kaldıracak olsanız onlara ne söylerdiniz? Ve sözler tükendiğinde, kendinizle ilgili neleri fark ederdiniz? Seksen dört yaşındaki Maurice Hannigan, İrlanda’da küçük bir kasabadaki büyük bir otelin barında oturuyor. Her zamanki gibi tek başına ama bu gece başka… Beş farklı içki ısmarlayan Maurice Hannigan her biriyle, kendisi için hayati önem taşıyan bir kişiye kadeh kaldırıyor: Ağabeyi, kızı, baldızı, oğlu ve karısı… Yürekleri ısıtan bu güçlü anlatımda Maurice Hannigan’ın sesi, sözler tükendikten sonra bile uzun süre sizinle kalacak.

​“Hatırlamak için buradayım; olduklarımı ve bir daha asla olamayacaklarımı.”