Pera Müzesi’nin “Vera Molnár’ın İzinde” sergisi kapsamında, sanatçı Antoine Schmitt ve müzisyen Franck Vigroux’un birlikte sahneleyeceği ATOTAL performansı 23 Ocak Perşembe 20.30’da Pera Müzesi Oditoryumu’nda sanatseverlerle buluşacak.

Suna ve İnan Kıraç Vakfı Pera Müzesi, “Vera Molnár’ın İzinde” sergisi kapsamında izleyicilerle buluşacak ATOTAL başlıklı multimedya performansı totaliter kontrol tekniklerini sanatla sorguluyor. Sergide, geometri ve rastlantısallık arasındaki dinamik ilişkiyi incelediği 100 Kare Topluluğu adlı çalışmasıyla yer alan Fransız sanatçı Antoine Schmitt ve besteci-müzisyen Franck Vigroux tarafından sahnelenen ATOTAL, izleyicilere unutulmaz bir görsel ve işitsel bir deneyim sunuyor.

ATOTAL, totaliter rejimlerin zihinsel kontrol tekniklerini andıran bir süreçten yola çıkarak algıları mutlak eşzamanlılıkla manipüle eden yöntemleri ele alıyor. Antoine Schmitt’in çarpıcı canlı görselleri ve Franck Vigroux’un güçlü müzik performansı, eleştirel düşünceyi teşvik eden ve uyumsuzluk alanı yaratan bir atmosfer sunuyor. ATOTAL, tekrar ve mutlak eşzamanlılık kavramlarını sanatsal bir yapı söküme uğratmayı hedefleyen etkileyici bir eser olarak dikkat çekiyor.

​İnteraktif enstalasyonları ve görsel-işitsel performanslarıyla tanınan sanatçı ve yazılımcı Antoine Schmitt, ATOTAL performansında, hiper-senkronizasyon ve yapı bozumuna odaklanarak görselleriyle duyuların sınırlarını zorlayan bir deneyim sunuyor. Özellikle algoritmik yaklaşımları sanatla buluşturduğu eserleriyle dikkat çeken sanatçının ATOTAL’de sahnelediği görselleri, Franck Vigroux’un güçlü müziğiyle birleşerek izleyicilere totaliter kontrol tekniklerini sanatsal bir düzlemde yeniden düşünme fırsatı sunuyor. Unsurların kademeli olarak yapı bozumuna uğratıldığı bu performans, gerçeklik algısını sorgulayan dinamik bir etkileşim yaratıyor.

Tatbikat Sahnesi imzalı, sanal dünya ile gerçek dünya arasında geçen Cehennem oyunu, 21 Ocak Salı akşamı İstanbul’da ilk kez Alan Kadıköy’de tiyatroseverlerle buluşacak.

Elvin ve Erdal Beşikçioğlu’nun birlikte yönettiği Cehennem, gerçek dünyadaki yaşamın izlerini sanal dünyada sürerken, izleyenleri doğru ve yanlış, kimlikler ve hisler, sanal ve gerçek arasında ikilemlerde dolaştırarak yaklaşan yeni dünya düzeninin gerçekliğiyle baş başa bırakıyor. Sanal dünyanın giderek gerçek dünyanın yerini almaya başlamasını bir pedofili hikâyesi üzerinden anlatan oyunda; Ünsal Coşar, Elvin Beşikçioğlu, Zeynep Ekin Öner, Selin Tekman ve Adem Aydil’in rol alıyor. Jennifer Haley’in yazdığı, Gülay Gür’ün dilimize çevirdiği ve dekor tasarımını Barış Dinçel’in üstlendiği Cehennem’de video mapping ise Can Akyürek’in imzasını taşıyor.

Cehennem oyununun biletlerine buradan ulaşabilirsiniz.

Künye:
Yazan: Jennifer Haley
Çeviren: Gülay Gür
Yöneten: Elvin ve Erdal Beşikçioğlu
Yönetmen Yardımcısı: Selin Tekman
Işık Tasarım: Tatbikat Sahnesi
Dekor Tasarım: Barış Dinçel
Kostüm Tasarım: Tatbikat Sahnesi
Video Mapping: Can Akyürek
Afiş Tasarım: Hande Şiri
Fotoğraf: Murat Muratal
Oynayanlar: Ünsal Coşar, Elvin Beşikçioğlu, Zeynep Ekin Öner, Selin Tekman, Adem Aydil

Saygun Dura’nın “ARADA” başlıklı kişisel sergisi 16 Ocak - 16 Şubat tarihleri arasında CerModern’de sanatseverlerle buluşacak.

CerModern ve İstanbul Concept iş birliğiyle gerçekleştirilen “ARADA” sergisinin küratörlüğünü Prof. Dr. Ergin Çavuşoğlu üstleniyor. Dura’nın beş yıl boyunca Van Gölü’nde gerçekleştirdiği çalışmaların izlerini taşıyan iki tematik bölümde izleyiciyle buluşacak sergi, doğa ve insan arasındaki sınırları yeniden yorumlarken kaybolmak üzere olan ekosisteme kadrajını yöneltiyor. Bir tarafta inci kefalinin göç yolculuğuna odaklanan Dura, nesli tükenmekte olan bu türün zorlu yaşam döngüsüne odaklanırken diğer taraftan Van Gölü’nün su altındaki sessiz mimarları, mikrobiyalitlerin heykelsi yapılarını güçlü metaforlarla fotoğraf karesine taşıyor. 

​Fotoğraf sanatçısı Saygun Dura’nın “Arada” başlıklı sergisini 16 Ocak - 16 Şubat tarihleri arasında CerModern Güney Hangar galerisinde ziyaret edebilirsiniz.

Sara Pennypacker’ın dostluk, ev yapımı kurabiyeler ve hikâyelerin gücüne dair kaleme aldığı, illüstratör Matthew Cordell’in resimlediği kitabı Ben Buradayım!, İrem Bilkin’in çevirisiyle İlksatır Çocuk’tan çıktı.

8 yaş ve üzeri okurlarını “İnsanlar ne için yaşar?” sorusunu düşünmeye davet ediyor Pennypacker.

​“Dokuz yaşındaki Burya’nın annesine göre hayattaki en önemli şey şöhret, babasına göreyse paradır. Ailesinin tüm yasaklarına rağmen kitaplarla tanışmanın bir yolunu bulan Burya, insanlar ne için yaşar sorusunun peşine düşer. Dünyaya karışmaktan büyük keyif alan Burya, en sonunda kendi amacını bulabilecek midir?”

Pelin Esmer’in yazıp yönettiği yeni filmi O DA BİR ŞEY Mİ'nin Budak Akalın tarafından tasarlanan afişi yayımlandı.

Koleksiyoncu, Oyun, 11'e 10 Kala, Gözetleme Kulesi, İşe Yarar Bir Şey ve Kraliçe Lear filmlerinin ödüllü yönetmeni Pelin Esmer’in son filmi O DA BİR ŞEY Mİ, dünya prömiyerini 1 Şubat Cumartesi günü 54. Rotterdam Uluslararası Film Festivali’nde yapacak. Timuçin Esen ve Merve Asya Özgür’ün başrollerini paylaştığı film, 1 Şubat Cumartesi günü festivalin Harbour bölümünde ilk kez sinemaseverlerle buluşacak.

Senaryosunu Pelin Esmer’in kaleme aldığı O DA BİR ŞEY Mİ, Söke’de doğup büyüyen otel görevlisi bir genç kızla, İstanbul’da yaşayan tanınmış bir yönetmenin iç içe geçen hayatlarını konu alıyor. Başrollerini Timuçin Esen ve ilk kez kamera karşısına geçen genç oyuncu Merve Asya Özgür’ün paylaştığı filmin oyuncu kadrosunda İpek Bilgin, Nur Sürer, Mehmet Kurtuluş, Şebnem Hassanisoughi, Asiye Dinçsoy, Sermet Yeşil, Fehmi Karaarslan, Laçin Ceylan, Deniz Karaoğlu, Oğuz Kara yer alıyor.

Dilde Mahalli (Rosa Film), Pelin Esmer (sinefilm) ve Kerem Çatay’ın (Ay Yapım) yapımcılığını üstlendiği film, Türkiye-Bulgaristan-Romanya ortak yapımı olarak gerçekleştirildi. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğü’nden ve Eurimages ortak yapım desteği alan filmin tüm çekimleri Söke ve İstanbul’da tamamlandı.

MeshRu, Gökhan Tüfekçi’nin Galeri Siyah Beyaz iş birliğiyle düzenlenen “Şeytanımız Bol Olsun” başlıklı sergisini 16 Mart’a kadar sanatseverlerle buluşturuyor.

Popüler ve arabesk kültüre ait kavramları biçimsel olarak minyatür sanatı ve sokak sanatı pratiğiyle yorumlayan Gökhan Tüfekçi, eserlerinde içinde yaşadığımız coğrafyanın mitlerini, masallarını, geçmişin ve günümüzün halk söylencelerini kullanan sanatçı, bu hikâyelerden seçtiği kişi ve olayları yeni bir kurguyla bir araya getiriyor. Minyatür sanatındaki perspektif ve istifleme biçimini kendi üslubuyla ele alan Tüfekçi, yoğun renk ve figür kullanımıyla tuvallerin dışına çıkarak sergi alanının bütününe yayılıyor. Geleneksel resim üslubunun yanında üç boyutlu eserlerini ve mekânın duvarlarını kullanarak gerçekleştirdiği duvar resimlerini izleyici ile buluşturuyor. Tüfekçi, sokak jargonundan, çocukluk imgelerine, gölge oyunundan slogana varan çeşitlilikte ürettiği eserlerini absürt kavramı etrafında görselleştirdiği bir ironiyle izleyiciyle buluşturuyor.

Gökhan Tüfekçi’nin “Şeytanımız Bol Olsun” başlıklı kişisel sergisini 16 Mart’a kadar pazartesi, salı ve çarşamba günleri 11.00-17.00, cumartesi ve pazar günleri 12.00-19.00 saatleri arasında MeshRu’da ziyaret edebilirsiniz.

İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV)’nın, nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla düzenlediği Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nde 2024 yılı değerlendirmelerinde finale kalan beş çevirmen açıklandı.

Bengi De Sa Matos Paixao, Jose Eduardo Agualusa çevirisi Bukalemunlar Kitabı (Timaş Yayınları) ile; Şirin Erkan Leitao, Mohammed Mbougar Sarr çevirisi İnsanların En Gizli Hatırası (Everest Yayınları) ile; Çağdaş Gümüşoluk, Richard Ford çevirisi Kanada (Jaguar Kitap) ile; Banu Karakaş, Camila Sosa Villada çevirisi Kötü Kızlar (Medusa Yayınları) ile ve Ali Volkan Erdemir, Kenzaburo Oe çevirisi Suda Ölüm (Can Yayınları) ile finale kalan isimler oldu.

On yıl önce aramızdan ayrılan Talât Sait Halman anısına başlatılan ödülün seçici kurulu Doğan Hızlan başkanlığında yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın, yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşuyor. Seçici Kurul tarafından belirlenecek yapıtın çevirmenine 60 bin TL tutarında nakit desteği sağlanacak. Ödülün sahibi, şubat ayında açıklanacak.

​Talât Sait Halman Çeviri Ödülü bugüne dek Siren İdemen, Ahmet Arpad, Fuat Sevimay, Ülker İnce, Gökhan Sarı (Jüri Özel Ödülü), Ebru Erbaş, Kamil Kayhan Yükseler, Erdem Kurtuldu, Süleyman Doğru, Zafer Ceylan ve Regaip Minareci’ye sunulmuştu.

Fotoğraf: ©Fatih Yılmaz

GöteborgsOperans Danskompani’nin 20’den fazla ülkede sahnelediği Hammer, 22, 23 ve 24 Mayıs tarihlerinde Zorlu PSM Turkcell Sahnesi’nde izleyicilerle buluşacak.

İsveçli GöteborgsOperans Danskompani’nin 2022 yılından bu yana kapalı gişe gösterimlerle izleyicilerle buluşmaya devam eden gösterisi Hammer, 3 özel gösteriyle ülkemize geliyor. Çok sayıda ödül kazanmış koreograf Alexander Ekman’ın cesur ve öngörülemez tarzıyla harmanlanan Hammer eseri, Ekman’ın güçlü görsel estetiğiyle birlikte, toplum imajını mizahi bir dille sorguluyor. Bugüne kadar dünya genelinde neredeyse 50 eseri sahnelenmiş bir sanatçı olan Ekman’ın GöteborgsOperans Danskompani için dans sanatının sınırlarını zorladığı eseri Hammer, 38 dansçı ile sahnede yarattığı etkileyici gösteri ile dikkat çekiyor.

​GöteborgsOperans Danskompani’nin Hammer gösterisinin biletlerine buradan ulaşabilirsiniz.

Fauve Alice ve Sümer Erek’in “Erimiş Zaman” başlıklı sergisi 19 Ocak’a kadar Meyman Mardin Sanatevi’nde sanatseverlerle buluşuyor.

British Council Yaratıcı İş birlikleri Programı 2024-25 kapsamında desteklenen, Wêjegeh Amed ve Meyman Mardin Sanatevi ortaklığında gerçekleşen proje kapsamında geçtiğimiz aralık ayında Meyman’ın konuk sanatçı programına katılan sanatçılar, Mardin’de ürettikleri çalışmalarında kentsel kimliğin ve belleğin önemli bir parçasını oluşturan siluetlerin ve seslerin arkeolojisine odaklanıyor. Alice ve Erek, Bergson’un zaman anlayışından aldıkları ilhamla Mardin’in geçen sürenin (durêe) içinde şekillenişini yorumluyor. Sergiledikleri işler, bilinç ve bilinçdışının eriyerek duyular etrafında birleşmesinde ortaklaşıyor.

“Erimiş Zaman” sergisi, sanatçıların “Mardin’in Ses Yolları ve Mekân Dalgaları” başlığıyla yürüttükleri dört oturumlu atölye çalışması serisinden doğdu. Bu çalışmalarda katılımcılar iç seslerinden Mardin ve ötesine uzanan sesleri duyumsadılar; içinde bulundukları mekânın hafızasında gizli benlik duygusundan hayalini kurdukları çok sesli alanların imgesine uzanan siluetleri ve ses dalgalarını çizim, yazı ve hareket gibi araçlarla ve sanatsal bir dille ifade ettiler. Alice ve Erek’in multidisipliner işleri, sosyal katılımcı ve deneyimi merkeze alan bu sürecinin yankılarını gözler önüne seriyor.

​Fauve Alice ve Sümer Erek’in “Erimiş Zaman” sergisini 19 Ocak’a kadar her gün 10.00-19.00 saatleri arasında Meyman Mardin Sanatevi’nde ziyaret edebilirsiniz.

Hindistan’ın dünyaca ünlü yazarı Shubhangi Swarup’un güzelliğimizi ve çirkinliğimizi, birbirimize zarar verme ve birbirimizi sevme sınırlarımızı, doğayla olan gizemli ve kutsal ilişkimizi önümüze serdiği romanı Hasret Koordinatları, Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı.

Eleştirmenlerden yayımlandığı günden beri övgü alan, 17 dile çevrilen Hasret Koordinatları doğa, aşk, insanlık ve metafizik temalarını ele alan büyülü gerçekçilik tarzında bir metin olarak büyük ses getirdi.

“Önce bir adaya gideceğiz, ardından bir vadiye, unutulmuş bir şehre...
Kar çölünü ziyaret edeceğiz,
ağaçları araştıran bilim insanıyla ve kâhinle tanışacağız.

Bir buzul uğruna kopan beyhude savaşları sona erdirmeye çalışan jeolog yolda bize eşlik edecek.
Hayatının son demlerindeki aşıkları, devrimci oğlunu kurtarmak için kıyasıya mücadele eden anneyi, bir dost arayan canavarı, önce tekneye sonra kadına dönüşen kaplumbağayı yanımıza alacağız.

​Kıtalar kadar huzursuz, kurumaya yüz tutmuş görkemli okyanusun hayaletiyle karşılaşacağız.”