Yaşlılık Üzerine Öyküler: Oturarak Kaçması Daha Kolay

Alois Hotschnig’in yaşlılık üzerine kaleme aldığı altı nükteli öyküden oluşan kitabı Oturarak Kaçması Daha Kolay, Burak Özyalçın’ın çevirisiyle Turkuaz Yayınları’ndan çıktı.

Dilimizde daha önce Belki Bu Defa, Belki Şimdi (Yüz Kitap) kitabı yayımlanan Hotschnig bu kitabıyla zamanda kalma çabası, huzursuzluğun ve durduraksızlığın kitabını veriyor. Kendi köpekleri tarafından terörize edilen yaşlı bir çiftin ya da doktorun kendisine deli gömleği giydireceğinden korkan yaşlı bir adamın; başka insanların absürt durumlarının anlatıldığı trajikomik öykülerde yaşlılık, gündelik döngülere sıkışmış hayatlarla karşımıza çıkıyor.

Art arda gelen ve tek bir ağızdan konuşuyormuş gibi bir hâl alan diyaloglar, sözcüklerin içeriklerinden yavaş yavaş sıyrıldıkları veya çözülmeye yüz tuttukları yeri gösteriyor. Bu kitaptaki öyküler aslında yaşlılığı değil güç bela ayakta tuttuğumuz varoluşumuzu konu alıyor.

“En önemlisi insanın zamanında ölmesi. “Zamanında öl, yoldaş” derim ben hep. Ama zamanı ne zaman ki? İnsan hiç istemiyor işte. Aslında bize düzenli bir şekilde vefat etmek yakışır ama siz de bunun yerine bizim doktor hanıma gelmeyi tercih ediyorsunuz. Ben de aynısını yapıyorum.”