William Trevor’un “Son Öyküler”i Türkçede

İrlandalı yazar William Trevor’un ölümünden sonra yayımlanan ve daha önce gün yüzüne çıkmamış öykülerinden oluşan Son Öyküler adlı kitabı Püren Özgören’in çevirisiyle Yüz Kitap’tan çıktı.

Trevor, öykülerinde yalnızlığın ölümle bile sonlanmadığını hissettiriyor. Mutluluk hep kısa sürüyor çünkü kahramanların geçmişten taşıdığı hasarlar bir türlü tamir edilemiyor. Yine de insanlar bütün yılgınlıklarına karşın sonunda bir şekilde hayata tutunmayı başarıyor.

​Bir piyano öğretmeni, öğrencisinin ufak tefek hırsızlıklarına çocuğun müzik yeteneği hatırına göz yumar. Bir seks işçisi hafıza kaybı olan bir tablo restoratörünün birikimlerini çalar. Engelli kuzeniyle birlikte yaşayan bir kadın, emekli maaşını almaya devam edebilmek için adamın ölümünü gizler. Bir öğretmen ile öğrencisi arasındaki yarım kalmış bağ, kızın yetişkinliğinde ilişkiye dönüşür. Bu öykülerde yarım yaşanmış hayatların pişmanlığı, tekdüze bir varoluşun yılgınlığı, içkin bir yalnızlığın getirdiği derin hüzün anlatılıyor.