Telemak Kitap’tan İlk Kitap: “RUR Rossum’un Üniversal Robotları”

Modern Çek edebiyatının kurucularından Karel Čapek’in dünyaya “robot” kelimesini hediye eden, insanlığın kendi elleriyle yarattığı makinelerin elinde son bulduğu bir yok oluş tasavvuru sunan, Kateřina Čupová’nın bir çizgi roman olarak yeniden yarattığı tiyatro oyunu RUR Rossum’un Üniversal Robotları, Martin Alaçam’ın çevirisiyle yeni yayınevi Telemak Kitap’ın ilk kitabı olarak okurla buluştu.

Čapek’in 1920’de kaleme aldığı bir bilimkurgu tiyatro oyunu olan R.U.R., 25 Ocak 1921’deki ilk sahnelenişinden itibaren kitleleri hem dehşete düşürdü hem de büyüledi. Öyle ki oyun, 1923’e gelindiğinde 30 dile çevrilmişti. I. Dünya Savaşı’nın dehşetinin dönüştürdüğü bir dünyada gelmekte olana dair bir kehanetti bu oyun.

​Rossum’un Üniversal Robotları, atların yerini mekanize araçların, tüfeğin yerini otomatik silahların aldığı bir savaşın ardından ilerlemenin durdurak bilmeyen hareketini mantıki sonucuna götürüyor. İhtiyar Rossum’un formülü yapay insanımsılar, insana kafa tutuyor. Yazılışından bir yüzyıl sonra dahi R.U.R.bugünü anlatıyor: İnsansız araçlar, robotik uzuvlar, suni organlar ve yapay zeka araştırmalarının günbegün ilerlediği, işin sonunun konuşulduğu, üretimin insansızlaştığı yeni bir yüzyıl için de zorunlu okuma vasfını koruyor.