Sıradan Bir İnsanın Meydan Okuyuşu: “Dağlarda Koşan Kadın”

Yuko Tsuşima’nın yirminci yüzyılın modern klasiklerinden biri olarak görülen romanı Dağlarda Koşan Kadın, Kuzey Baykal’ın Japonca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı.

​Çağdaş Japon edebiyatının özgün yazarlarından Tsuşima, dolaysız ve katı bir gerçekçilikle masalvari bir lirizmi iç içe dokuyor romanında. 1970’ler Japonya’sı. Takiko Odaka; alkolik babası, liseye giden erkek kardeşi ve evin geçimini sağlayabilmek için gece gündüz dikiş diken annesiyle birlikte apartmanlarla çevrili, güneş görmeyen bir evde yaşayan yirmi yaşında genç bir kadındır. Takiko gayrimeşru bir çocuğa hamiledir. Toplumun tüm ön yargılarına, mahalle baskısından çekinen annesinin azarlamalarıyla yalvarmalarına, babasının her türlü hakaretine ve hatta dayaklarına göğüs gererek bebeğini doğurmaya, bekâr bir anne olarak çocuğuyla birlikte yaşamak istediği hayatı kendi elleriyle kurmaya kararlıdır. Bu hayat, su mavisi dağların doruklarında, hatta puslu ufuk çizgisinin de ötesinde olsa bile.