Savaşa Dair Edebi Korku Romanı: “Görünmez Otel”

Yeji Y. Ham’ın savaş, kuşaklar arası travma, küresel şiddet ve toplumsal bellek sorunlarına değinen edebi korku romanı Görünmez Otel, Sanem Erzurumlu’nun çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı.

Han Kang’ın Vejeteryan’ı ve Yoko Ogawa’nın Hafıza Polisi romanı gibi uluslararası başarı yakalamış emsalleriyle anılan bu roman yetmiş iki yıldır devam eden bir savaşın insani sonuçları hakkında derinden sarsıcı bir roman sunuyor.

​Yewon rüyalarında terk edilmiş bir otel görür: Sonsuz odaya açılan sonsuz anahtar… Uyandığında kendi hayatını görür: Güney Kore’de doğduğu küçük köyünde kapana kısılmış genç kadın, annesinin köhne küvette atalarının kemiklerini yıkamasını izleyerek geçirir günlerini. Her evde bu çürüyen ve parçalanmış kemikler vardır, hiç bitmeyecekmiş gibi görünen bir savaşta kaybettiklerinden kalanlardır bunlar, geçmişin hatırası. Şimdi Yewon'un erkek kardeşi Kuzey Kore sınırına yakın bir yerde asker olarak görev yapmaktadır, kız kardeşi bebeğini kaybetmiştir ve sağlığı kötüye giden annesi daima onlar için endişelidir. Kaybolmuş ve yalnız, harap olmuş bir otelin dehşet verici rüyalarıyla boğuşan Yewon, kısa süre sonra geçmişini yeni yeni anlamaya başladığı bir ülkenin, bir mirasın gerçeğini görmeye başlar.