Richard Zenith’ten Fernando Pessoa Rehberi

Richard Zenith’in Fernando Pessoa’nın çoksesli evreninin arkasındaki gizemli yaşamını kapsamlı bir araştırmayla ortaya koyduğu çalışması Pessoa, Can Sezer’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı.

Pessoa’nın birçok eserinin çevirmeni olan Zenith, bu kitapla sadece Fernando Pessoa’nın değil, başta Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos ve Bernardo Soares olmak üzere onlarca heteronimin de yaşam ve yaratım öyküsünü anlatıyor.

​“Portekiz edebiyatının ve Avrupa modernizminin önde gelen isimlerinden Fernando Pessoa, şiir, tiyatro, kurgu, kurgu dışı birçok eser kaleme almış ve asıl üne ölümünden sonra kavuşmuştur. Eline geçirdiği her türden kâğıda karaladığı yazılarını istiflediği meşhur sandığı, 25.000’den fazla belgeyi barındırır. Farklı heteronimlerle –yani yazarın kendisinden farklı bir edebi tarzda yazan takma kimliklerle–kaleme aldığı bu belgelerden birine Pessoa, “Evren gibi çoğul ol!” notunu düşmüştür.”