Rabih Alameddine’nin “Lüzumsuz Kadın” Romanı Türkçede

Rabih Alameddine’den yolu Pessoa’dan, Fowles’tan, Sebald’dan geçen bir Orta Doğu masalı anlattığı romanı Lüzumsuz Kadın, Seçil Sönmez’in çevirisiyle yeni yayınevi Budala Kitap’ın ilk kitabı olarak yayımlandı.

Alameddine, National Book Award finalisti romanında Aaliya Saleh’in Beyrut iç savaşı esnasında yaşadıklarını, dünyayı sanatla, felsefeyle, edebiyatla nasıl kurtarmaya çalıştığını anlatıyor.

Aaliye Saleh, kimsesiz ve mutlu bir şekilde Beyrut’taki evinde, kitapların arasında yaşayan bir kadın. Her yıl bir kitap çeviriyor Arapçaya. Kimseye okutmadan, bir kutuya koyup kaldırıyor. Çevirdiği otuz yedi kitaptan hiçbirini okuyan olmuyor. Lüzumsuz Kadın, savaşın gölgesinde çiçek yetiştirmeye çalışan yalnız bir kadının hikâyesi.

“Sanatın dünyayı kurtarabileceğini zannediyorsun. Ben de öyle zannederdim.”

İllüstrasyon: Reno Nogaj