Normale Dair Bir Hikâye: “Bana Bir İşaret Göster”

Ann Clare LeZotte’nin 19. yüzyılın başlarında Martha's Vineyard Adası’ndaki sağır bir topluluğun gerçek tarihinden ilhamla kaleme aldığı, engelli ayrımcılığının, ırkçılığın, sömürgeciliğin derinine indiği kitabı Bana Bir İşaret Göster, Arzu Altınanıt’ın çevirisiyle Çınar Yayınları’ndan çıktı.

2021 Schneider Aile Kitap Ödülü’nün de sahibi olan bu kitap, okuruna neyin normal kabul edildiğine dair etkileyici bir hikâye anlatıyor. Kendisi de sağır olan yazar, sürükleyici bir “kendi sesinden” hikâyesi örüyor.

Mary, Martha's Vineyard Adası’nda kendini her zaman güvende ve korunmuş̧ hissediyordu. Büyük büyük büyükbabası çok eskiden adaya gelmişti ve ilk sağır adalıydı. Şimdi, yüz yıldan fazla bir süre sonra, oradaki pek çok insan –Mary de dahil– sağırdı ve neredeyse herkes işaret diliyle iletişim kuruyordu. Mary kendini yalnız hissetmiyordu. Ancak yaşanan son olaylarla her şey değişti. Mary’nin erkek kardeşinin ölümü aileyi paramparça etti. İngiliz yerleşimciler ile adanın yerli halkı arasında arazi anlaşmazlıkları nedeniyle gerilim de giderek artıyordu. Ve adanın yaygın sağırlığının kökenini keşfetmeyi uman kurnaz bir genç̧ bilim insanı çıkagelmişti. Deneyler yaparak cevaplar bulmak için Mary’yi gözüne kestirmişti.