Musil’in İlk Dönem Eserlerinden “Birleşmeler” Türkçede

Robert Musil’in merkezinde kadın karakterlerin yer aldığı “Aşkın Tamamlanışı” ve “Sakin Veronika’nın Baştan Çıkışı” adlı iki uzun öyküsünden oluşan ilk dönem eserlerinden olan Birleşmeler, Anıl Alacaoğlu’nun çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı.

Eleştirmenlere göre kitapta yer alan iki öykü dünya edebiyatının en girift eserlerinden kabul edilirken Musil’in başyapıtı Niteliksiz Adam’da mükemmelleştireceği yüksek modernist üslubunun erken bir görüntüsünü sunuyor.

​“Her şey susuyor ve bekliyordu, her şey onlar yüzünden oradaydı... Sonsuza dek uzanan parlak bir iplik gibi dünyanın içinden geçen zaman, bu odanın ortasından, bu iki insanın ortasından geçiyor gibi görünüyordu...”