Mizuki Tsujimura “Onu Ayışığında Aramak” Romanı ile Türkçede

Mizuki Tsujimura’nın Japon edebiyatının melankolik duygusallığı ile polisiye gerilimini aynı zeminde buluşturduğu romanı Onu Ayışığında Aramak, Eda Karakol’un çevirisiyle Athica Yayınları’ndan çıktı.

Onu Ayışığında Aramak, insanın en derin arzusu olan “son bir kez görüşebilme” ihtimalini konu alıyor. Roman, “ölülerle yaşayanları tek bir buluşmada bir araya getiren” Tsunagu adlı elçi figürü üzerinden ilerlerken; yas, suçluluk, pişmanlık, sessizlik, yüzleşme ve vedanın gecikmiş ağırlığını katman katman açığa çıkarıyor.

​“Öteki dünyadan görmek istediğin biri var mı? Diye sorar genç ve bilge Ayumi, hayatlarını bir zamanlar derinden etkilemiş insanlarla yeniden buluşmak isteyenlere. Ama buluşmanın katı kuralları vardır. Ölen kişinin daha önce kimse tarafından çağırılmamış olması gerekir; çağrıya kulak vermeyi reddedebilir; kavuşma yalnızca dolunay ışığı altında gerçekleşebilir. Hirase, yaşamının en kırılgan anında kendisine incelikle yaklaşan o ünlüyle görüşmek ister. Kibirli bir adam, çok sevdiği annesinden aile ocağına dair saklı gerçeği öğrenmeyi arzular. Ölümcül bir kazadan sonra bir genç kız, eski dostuna son bir soru yöneltmek ister. Her buluşmada okurun önüne serilen büyüleyici ipuçlarıyla şefkatin, merhametin ve bağ kurmanın dokusundan örülmüş duygusal hakikate ulaşmak için yol gösterilir. Peki sen kimi görmek isterdin?”