Maggie O’Farrell’ın “Cehennem Sıcakları için Talimatlar”ı Türkçede

Women’s Prize sahibi Maggie O’Farrell’ın Londra’dan New York’a ve İrlanda kıyılarına uzanan, sahte temeller üzerine inşa edilmiş bir ailenin portresini çizdiği romanı Cehennem Sıcakları için Talimatlar, Özlem Yüksel’in çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı.

1976 yılının kavurucu yazı. Londra aylardır yağmur görmemiş. Bahçeler kurumuş; şehir, tarihe geçecek bir sıcak hava dalgasının pençesinde. Gretta Rioardan’ın kocası Robert, otuz yılı aşkın süredir her sabah yaptığı gibi, köşedeki büfeden gazete almak için evden çıkıyor ancak bu sefer geri dönmüyor. Üstelik banka hesaplarını da boşaltmış.

​Çoktan farklı yönlere savrulmuş üç çocuk; evliliğindeki çatlaklarla boğuşan tarih öğretmeni Michael Francis, kendi seçimlerinde boğulmuş ideal evlat Monica ve ailenin asi kızı, bir yalanı sürdürebilmek için yaşadığı kıtayı bile değiştirmiş Aoife, annelerinin yanında olmak için yıllar sonra bir araya geliyor. Babalarını bulmaya çalışırken üzeri örtülmüş sırlar gün yüzüne çıkıyor, eski kavgalar yeniden alevleniyor. Dahası, tüm ipuçları Gretta’nın söylediğinden daha fazlasını bildiğine işaret ediyor.