Lydia Davis’ten Öyküler: “Yapamam ve Yapmayacağım”

Lydia Davis’in kendi icadı ne tam olarak şiir ne kısa öykü ne de anı olan edebi türdeki öykülerinden oluşan kitabı Yapamam ve Yapmayacağım, Elif Bereketli’nin çevirisiyle Everest Yayınları’ndan yayımlandı.

Bu kitapta, rüya anlatıları, Flaubert’den yeniden yazılmış pasajlar, pazarlama müdürlerine mektuplar, gündelik durumların anlatımları, kulak misafiri olunan konuşmalar ve aile hikâyelerinden oluşan birbirinden etkileyici metinler okurun karşısına çıkıyor.

​Yapamam ve Yapmayacağım ile yazar, ister mutfak penceresinden ineklerin davranışları, ister bir kutu çikolatanın görünüşü üzerine kafa yorsun, zekâ, mizah ve tuhaflığı harmanlayarak gündelik şeylere dair ayrıntılı gözlemlerde bulunuyor. Yapamam ve Yapmayacağım, farkına varmadan okurun zihninden geçip giden düşünceleri yakalıyor.