Kırık, Dağınık ve Tanıdık: “Mandalina Yeşili”

Cho Nam-Joo’nun birbirinden farklı ama bir bütünün parçası olan genç kadınların hikâyesini anlattığı kitabı Mandalina Yeşili, Faden Ataseven Yoon’un çevirisiyle Yuzu Kitap’tan çıktı.

Bu kitap okuruna kırık, dağınık ve çok tanıdık bir hikâye sunuyor. Lise birinci sınıfa başlayan dört genç kız: Dayoon, Soran, Haein ve Eunji. Onları bir arada tutan dostluk, Shinyeongjin Lisesi’nin beton duvarlarının ardında, zamanla derinleşen çatlaklardan sızar. Jeju Adası’nda bir gece gömdükleri söz, büyümeye, değişmeye ve kırılmaya karşı verdikleri sessiz yemindir. Her karakter farklı yaralar, beklentiler ve yüklerle büyürken; aileleri, sınıfsal koşulları, okul baskısı ve cinsiyet rolleriyle boğuşur. Yine de birbirlerine tutunarak geçirirler o “yeşil zamanı”, yani çocuklukla yetişkinlik arasındaki o karmaşık, geçiş dönemini.

​“Biz bu yolu beraber yürüdük. Hem yalnızdık hem birlikteydik.”