Katja Oskamp’ın “Marzahn, Sevgilim”i Türkçede

Katja Oskamp’ın sıradan görünen hayatların içindeki mizahı, kırılganlığı ve dayanışmayı anlattığı kitabı Marzahn, Sevgilim: Bir Ayak Bakım Uzmanından Hikâyeler, Regaip Minareci’nin çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı.

Oskamp, yazarlık kariyerine ara vererek Doğu Almanya'nın bir zamanlar en büyük prefabrik konut yerleşimlerinden olan Doğu Berlin banliyösü Marzahn'da ayak bakım uzmanı olarak çalışmaya başlar. Kısa sürede alıştığı bu yeni iş ona küçük sohbetler ve büyük itiraflardan oluşan samimi bir dünyanın kapısını açar. Müşterilerini ve iş arkadaşlarını gözlemleyen, onların hikâyelerini empati ve merakla dinleyen Oskamp sonunda Marzahn sakinlerine bu kısmen anı, kısmen kolektif tarih niteliğindeki “aşk mektubu”nu yazar.

Yazara 2023 Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü’nü kazandıran bu otobiyografik roman, Alman ARD Mediathek platformu için mini diziye uyarlanmış ve 2025 yılının mart ayında izleyiciyle buluşarak büyük ilgi görmüştü.