Julie Otsuka’dan Görünmez Olanların Hikâyesi: “İmparator Tanrıyken”

Tavan Arasındaki Buda ve Yüzücüler’in ödüllü yazarı Julie Otsuka’nun savaşın gölgesinde parçalanan bir ailenin hikâyesini anlattığı kitabı İmparator Tanrıyken, Duygu Akın’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı.

Bir annenin gururu, bir çocuğun anlam veremediği yabancılaşma, bir kızın içinde büyüyen öfkenin anlatısı. Bu yalnızca kayıpların değil, sessizliğin içindeki haykırışın ve görünmez olanların da hikâyesi.

​“Savaş, yalnızca cephede yaşanmıyordu. 1942’de güneşli bir Şubat sabahı, Amerika’nın Batı Yakası’ndaki Japon asıllı Amerikalılar için her şey değişti: Kendi ülkelerinde birer “düşman” ilan edildiler. Ellerine tutuşturulan tren biletleriyle Utah çölünde, adı bile duyulmamış bir toplama kampına gönderildiler. İsimleri silinmiş, kimlikleri askıya alınmıştı. Artık onlar için sadece kampın ince duvarları arasında yankılanan sessizlik, tel örgüler, uykusuz geceler, bitmek bilmeyen bekleyiş vardı.”