Joy Williams’ın “Diğer Çocuk”u Türkçede

Joy Williams’ın yasın, deliliğin, inancın ve hayvani dürtülerin iç içe geçtiği karanlık bir masal anlattığı romanı Diğer Çocuk, Tuğçe Nida Gökırmak’ın çevirisiyle Tersine Kitap’tan çıktı.

Kirkus Reviews’ın “Nobel Edebiyat Ödülü için sıradaki isim olmalı” dediği Williams, bu romanında aile mitinin zehirli köklerini, mitolojiyle besliyor. Büyünün de gerçeğin de tanımlamaya yetmediği bir “kara büyülü gerçekçilik” romanı Diğer Çocuk. Bir varmış, bir yokmuş diye başlamıyor bu hikâye. Çünkü burada var olan her şey, çoktan çürümeye yüz tuttu.

Bir okyanus. Ortasında bir ada. Adadaki yegâne evde elinden düşürmediği kadehiyle hayalet gibi dolaşan bir kadın: Pearl. Bir budala o; bir azize. Tüm siyahların ve beyazların düğümlendiği kişi. ​Pearl uyumuyor. Pearl hatırlamıyor. Pearl sadece izliyor. Gördüğü her şeyi içkinin o flu filtresiyle tecrübe ediyor. Kucağındaki, etiyle kemiğiyle kendi oğlu mu? Bilmiyor. Adadaki yetişkinler güvenilir mi? Bilmiyor. Kime ait olduğu belli olmayan çocuklar bir gün büyüyecek mi? Bilmiyor. Ama bildiği bir şey var: Çocukların büyülü vahşiliğini, yetişkinlerin kurallı medeniyetine tercih ediyor.