Horacio Castellanos Moya’nın “Anlamsızlık” Romanı Türkçede

Horacio Castellanos Moya’nın evinin kalbinden, Latin Amerika’dan insana ve ahlaka dair çarpıcı bir hikâye anlattığı romanı Anlamsızlık, Süleyman Doğru'nun çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı.

“Benim aklım yerinde değil.” 

Böyle başlıyor Anlamsızlık. Fakat bu cümle romanın anlatıcısına değil, onun düzeltmenliğini yaptığı rapordaki tanıklardan birine ait.

​İşsiz güçsüz, alkolik bir yazar olan anlatıcı karakterimiz bir arkadaşının yardımıyla başpiskoposluk sarayında geçici bir iş bulur: 1100 sayfalık bir tanıklık dosyasının düzeltmenliği. Masanın başına geçip ilk sayfayı önüne koyduğunda ise karşısına işte bu cümle çıkar. 

Askerlerin yerli köylerinde yaptıkları katliamlardan kurtulanların tanıklıkları, yaşadıkları korkunç olayları anlatış ve betimleyiş biçimleri zaten fazlasıyla karamsar ve paranoyak yazarımızı derinden etkiler. Bu arada bahsi geçen katliamların sorumluları da boş durmamaktadır, raporun ortaya çıkmaması için çoktan harekete geçmişlerdir.