Han Kang’ın “Yunanca Dersleri” Romanı Türkçede

2024 Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanan Han Kang’ın kaleme aldığı, duymadan sese, görmeden ışığa inananların romanı Yunanca Dersleri, Göksel Türközü’nün çevirisiyle April Yayıncılık’tan çıktı.

Türkçede daha önce Vejetaryen, Çocuk Geliyor, Beyaz Kitap, Veda Etmiyorum ve Sevgilinin Soğuk Elleri yayımlanan Han Kang’ın bu romanı şiirselliğiyle edebiyatına bir kez daha hayran bırakacak bir eser. Yunanca Dersleri, iki insan arasında kurulan beklenmedik bağın hikâyesi. İnsanın insana şifa olmasına, dilin ve dokunmanın gücüne yazılmış bir aşk mektubu.

Duyuları uyandıran, hayatta olmanın özünü hatırlatan bir kitap olarak okurla buluşuyor.

“Seul'de bir sınıf.
Genç bir kadın, tahtadaki Yunanca öğretmenini izliyor.
Konuşmaya çalışıyor ama sesini yitirdi.

Öğretmeni ise giderek artan körlüğünün eşiğinde artık konuşulmayan bir dili anlatıyor.
Işığı gittikçe sönerken, sesini duyamadığı kadına adım adım çekiliyor.
İkisini birleştiren geçmişte bıraktıkları...
Bir zamanlar sahip olup artık geri alamayacakları...
​Her şeye rağmen çarpan kalpleri...”