Fumiko Hayashi’nin “Savrulan Bulutlar”ı Türkçede

Fumiko Hayashi’nin modern Japon edebiyatının klasiklerinden biri olarak görülen ve ilk kez 1951 yılında yayımlanan romanı Savrulan Bulutlar, Sare Burcu Şen’in çevirisiyle Amorf Kitap’tan çıktı.

Japon yönetmen Mikio Naruse tarafından da filme çekilen bu romanda savrulan bulutlar gibi köksüz ve yalnız yürüyen iki serseri ruh yer alıyor. Hayashi, okura acı dolu bir aşkın ve bir kadının savaş sonrası Japonya'sının acımasız gerçekleriyle başa çıkma mücadelesini anlatıyor. Tutkulu, marazi bir ilişkiyi, ihtiraslı iki âşığın birbirini yok ederek, yoktan var ederek yaşadığı sıra dışı yasak aşkı konu alıyor.

​Yukiko, Çinhindi'nde Japon bakanlığı için sekreter olarak çalışırken Tomioka ile tanışır ve ilişkileri başlar. Savaştan sonra Tomioka karısına döner ama Yukiko'dan kopamaz. Bu arada Yukiko, savaş sonrası kökten değişen Japonya'da yolunu bulmak zorundadır. Yukiko ve Tomioka'nın hayatları bir kez daha kesiştiğinde, tutku ve çaresizlik duygularıyla şekillenen bir yola girerler.