Fleur Jaeggy’nin Öyküleri: XX’in Erkek Kardeşiyim

​Çağdaş Avrupa edebiyatının sıra dışı kalemlerinden Fleur Jaeggy’nin delilik, intihar, saplantı, intikam anlatılarıyla dolu, bir tür hasarlı, hissizleşmiş karakterler geçidi sunan öykülerinden oluşan XX’in Erkek Kardeşiyim, Şemsa Gezgin’in çevirisiyle, Can Yayınları’ndan çıktı.

Jaeggy; Ingeborg Bachmann, Oliver Sacks gibi dostlarını andığı fragmanvari metinlerle, yaşamak, yaşatmak ya da ölmek arasındaki ayrımlar sözcük düzeyine indirgeniyor, okur insanın içindeki tedirgin edici boşlukla, yalnızlıkla yüz yüze getiriliyor.

​Susan Sontag’ın “harikulade, parlak ve vahşi” sözleriyle nitelediği Jaeggy, gerçek ile gerçekdışı, bilindik ile tekinsiz arasındaki çizgide ilerlediği hikâyelerde sözde gündelik olanın üstündeki tülü kaldırarak altında yatan çarpıklıkları, insanı yalnızlaştıran toplumun hastalıklı yapısını görünür kılıyor.