Derinliklerde Yaşam Mücadelesi: “Denizin Ötesinde”

Paul Lynch’in fırtınalı bir havada Pasifik Okyanusu’nun ortasında mahsur kalan iki balıkçının verdiği yaşam mücadelesini epik bir anlatıya dönüştürdüğü romanı Denizin Ötesinde, Mert Doğruer’in çevirisiyle Delidolu Yayınları’ndan çıktı.

Peygamberin Şarkısı romanıyla 2023 Booker Ödülü’nü alan Lynch gerçek bir olaydan esinle kaleme aldığı bu kitabında, insan ruhunun kırılganlığını şiirsel bir üslupla yansıtıyor. Denizin Ötesinde, kendileri ve eylemlerinin sonuçlarıyla baş başa kalmış iki adamın zihnine girerek suyun tuzuna sinmiş hafızalarını ve geçmişin hayaletlerini gün yüzüne çıkarıyor.

Güney Amerikalı iki balıkçı olan Bolivar ve Hector, fırtınanın teknelerini harap etmesiyle çaresizce okyanusun bilinmezliklerine doğru sürüklenir. Sonsuz bir su kütlesi içinde, doğanın haşmetine karşı koymaya çalışan bu iki adam, yalnızca hayatta kalma mücadelesi vermez, aynı zamanda birbirleriyle ve kendi içsel çatışmalarıyla da yüzleşmek zorunda kalır.

​“Burası ne cennet ne cehennem. Bizim cezamız da bu. Sürülmüşüz biz.”