Çeviribilimsel Perspektiften Bir Bakış: "Kavramların Yolculuğu"

Elif Daldeniz-Baysan’ın bir bölümü Nihal Ekin Erkan’la ortak çalışmasının ürünü olan, incelemelerini bir araya getiren, kavram tarihi araştırmaları içinde özel bir yeri olan kitabı Kavramların Yolculuğu - Çeviribilimsel Perspektiften Bir Bakış, Metis Yayınları’ndan çıktı.

Turgay Kurultay ve Yeşim Tükel Kanra tarafından hazırlanan Kavramların Yolculuğu’ndaki kavram tarihi yöntemini çeviri(bilim) perspektifiyle ele alan bu yazılar, Türkiye’deki kültürel değişimi yansıtan belli bazı kavramların izini sürüyor. Diller ve kültürler arasında kavramlara ilişkin aktarım sorunsalının temel izlek olarak tekrarlandığı çalışmalarda; kültür ve millet kavramlarının Osmanlı / Türk düşünce coğrafyasına aktarılışı, patent metinlerinin çevirisi, şehircilik kavramlarının uluslararası düzlemden yerel politikalara girişi gibi konulara uzanılıyor.

​Kavram araştırmaları özellikle sosyal bilimlerin, tarihin, etimolojinin alanına giren pek çok çalışmada geçmişe dönük incelemelerin bir parçası olmuştur. Bu kitaptaki incelemelere kuramsal temel sağlayan kavram tarihi ise ayrı bir çalışma alanı ve yaklaşımı özelliği taşıyor. Alanın öncüsü Reinhart Koselleck tarihsel olgulara kavramlar penceresinden bakmaya çağıran bir üst bakış getiriyor.