Borges ve Casares’in Ortak Hayal Ürünü: Honorio Bustos Domecq

Latin Amerika edebiyatının iki usta yazarı Jorge Luis Borges ve Adolfo Bioy Casares’in ortaklaşa yarattıkları kurmaca yazar Honorio Bustos Domecq’in imzasını taşıyan Don Isidro Parodi’ye Altı Bilmece adlı öykü kitabı Arzu Etensel İldem’in çevirisiyle Everest Yayınları’ndan çıktı.

Kitabın başkahramanı Don Isidro Parodi eski bir berberdir. İşlemediği bir suçtan ötürü haksız yere yirmi bir yıl hapis cezasına çarptırılmış, dedektifliğe de cezasını çekerken başlamıştır. Don Isidro klasik dedektifler gibi çalışmaz. 273 numaralı hücresinde sıcacık mate’sini yudumlayarak anlatılanları dinler. 1940’larda Buenos Aires’te karanlıkta kalan cinayetleri, failleri bir türlü yakalanamayan hırsızlık olaylarını, gizemli intiharları yerinden bile kıpırdamadan, adeta bilmece çözer gibi aydınlatır.

​Kitapta yer alan bu eşsiz serüvenler, Borges ve Bioy’un polisiye edebiyata bir saygı duruşu, bir selamıdır.