Bizi Kısıtlayan ve Özgürleştiren Güçler: “Dolunay Kadınları”

Jokha Alharthi'nin Umman'ın bir köyünden üç kız kardeşin hikâyesini insana dair tüm mücadeleler ve çelişkilerle anlatırken bunlar üzerine düşünmeye davet ettiği, 2019 Booker Uluslararası Ödülü'nü kazandığı romanı Dolunay Kadınları, Süleyman Şahin’in Arapça aslından çevirisiyle Timaş Yayınları’ndan çıktı.

Booker Uluslararası Ödülü’nü kazanan ilk Arapça roman olan Dolunay Kadınları’ndan Alharthi üç kadın ve ailelerinin hikâyeleri üzerinden hızla değişen Umman’ı, en zengininden en fakirine servet dağılımının alaşağı ettiği hayatları da okurla buluşturuyor. Bu üç kadın kırık bir kalple evlenen Meyye, bir görevi yerine getirircesine evlenen Esma, her şeye rağmen sevdiği adamla evlenmeyi seçen Havle.Üç kız kardeşin aynı kader dokusundaki hikâyesi, farklı yollara doğru ilerlerken bu döngüyü kırmak için bambaşka hayatlar kurmaya çalışan çocukları, aynı göbek bağıyla bağlanmış gibi çemberi yeni baştan döndürüyor.

“Hayat, gece ve gündüz olarak ikiye ayrılmıştı. Biri bizim yaşadığımız, diğeriyse içimizde yaşananlar.”

​Fotoğraf: Christian Sinibaldi/The Guardian