27 NİSAN, SALI, 2021

Bir Sözlü Mezarlık: Abide

Çağdaş İngiliz edebiyatının önemli şairlerinden Alice Oswald’ın hayal gücünü katarak yenilikçi bir yaklaşımla İlyada destanının hikâyesini değil atmosferini çevirdiği eseri Abide, Nazım Dikbaş’ın çevirisiyle Harfa Yayınları’ndan çıktı.

Oswald’a 2013 Warwick Yazı Ödülü’nü kazandıran Abide, Matthew Arnold’dan bugüne hemen herkesin yaptığı gibi İlyada’nın “asalet”ini övmüyor, eski çağ eleştirmenleri gibi destanın “enargeia”sını övüyor, tanrılar yeryüzüne kılık değiştirerek değil de kendileri olarak geldiğinde tanık olunan göz alıcı, dayanılmaz gerçekliği. Yapıyı değil de tapılanı hatırlamak için mabedin çatısını söküp alırcasına, şiirin enargeia’sına tekrar kavuşabilmek için, anlatıyı bir kenara bırakıp askerlerin biyografilerine ve ölümlerine odaklanıyor.

Abide’de şair, ozanın yerine geçip yas törenini yönetiyor, savaşta yitirdikleri yiğitlere ağıt yakan kadınlara yol gösteriyor. Troya ölülerini huzura kavuşturuyor, onları birer sayı olmaktan kurtarıyor.

0
345
0
800 Karakter ile sınırlıdır.
Yorum Ekle
Geldanlage